Ejemplos de traducción
Sosiaaliedut nostettava riittävälle tasolle.
Social security benefit have to raise to sufficient level.
– Kunnianhimon tasoa on nostettava merkittävästi.
The level of ambition must be raised considerably.
Me kaikki tiedämme, että tavoitetasoa on nostettava.
We all know that the ambition level must be raised.
Korvat, siinä tapauksessa, että ne on typistetty, nostettava ylös.
Ears, if they are cropped, should be raised.
On vaikea arvata, mutta mestari on nostettava.
It is very difficult to guess, but the champion needs to be raised.
Eduskunnan oikeusasiamies sekä oikeuskansleri voivat vakavimmissa tapauksissa määrätä myös syytteen nostettavaksi.
The Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice are competent to raise charges in special cases.
Tällöin jommankumman vektorin indeksi on yleensä nostettava tai laskettava metrisen tensorin avulla.
A given contravariant index of a tensor can be lowered using the metric tensor gμν, and a given covariant index can be raised using the inverse metric tensor gμν.
verbo
-Yliopistojen julkista perusrahoitusta on nostettava.
- Basic public funding for universities must be increased.
Työryhmä ehdottaa yksimielisesti: Liikenneverkon rahoitustasoa nostettava
Working group’s unanimous proposal: Transport network funding must be increased
Suora lehtituki on nostettava pohjoismaiselle tasolle.
Direct subsidies to the press must be increased to the Nordic level.
Tässä tapauksessa parempaa turvallisuutta Nedopil olisi nostettava.
In this case, for greater security Nedopil should be increased.
Tämän vuoksi investointien nykyistä tasoa on nostettava huomattavasti.
This means that current investment levels have to be increased considerably.
Kanssa kolmivuotiaana kuukautta kestävissä olisi nostettava puoli tuntia.
From the age of three months their duration should be increased to half an hour.
Järjestelyllä kasvatetaan nostettavasta vesimassasta saatavan sähköenergian nettomäärää.
This increases the amount of energy produced from a fixed amount of installed power generating capacity.
Jo välirauhan aikana työtätekevän kansanosan palkkoja oli nostettava ja kyseessä oli kierre, jossa hintojen nousua seurasi palkkojen nousu, joka taas nosti hintoja entisestään.
This in turn requires government subsidies even for operating costs, a situation that has been aggravated by salary increases without tariff increases after the Arab Spring.
verbo
Olemme sopineet, että se olisi nostettava 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä lisäämällä erityisesti naisten ja iäkkäiden työntekijöiden osuutta työvoimasta.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Diplomatian haaste onkin siis nyt suurempi, ei vain Ukrainan kokoinen. Eikä riitä, että puhutaan vain konkretiasta, vaan pöydälle on nostettava myös periaatteelliset kysymykset.
The diplomatic challenge is about more than just Ukraine, and it is not enough just to discuss concrete measures; we must also bring up issues of principle.
"Jos et usko asiakkaaksi, et usko lainkaan" - nämä kuuluisan liikemies Jeck Welchin sanat luovat vaikutelman kansainvälisen markkinoijän tyypistä, jonka on nostettava tänään.
“If you don’t think as a customer, you don’t think at all” – these words of famous businessman Jeck Welch create impression on the type of international marketer we have to bring up today.
Asianomaisten valvontaviranomaisten, joille kyseiset päätökset on osoitettu ja jotka haluavat riitauttaa ne, on SEUT 263 artiklan mukaisesti nostettava kanne kahden kuukauden kuluessa siitä, kun päätökset on annettu niille tiedoksi.
As addressees of such decisions, the supervisory authorities concerned which wish to challenge them have to bring action within two months of being notified of them, in accordance with Article 263 TFEU.
108 – Muistutan tästä, että SEUT 258 ja SEUT 259 artiklan mukaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille perussopimusten mukaan kuuluvan velvollisuuden, komission tai toisen jäsenvaltion on nostettava unionin tuomioistuimessa kanne jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteamiseksi.
108 – I would observe in that regard that, under Articles 258 TFEU and 259 TFEU, where a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties, it is for the Commission or another Member State to bring an action before the Court for a declaration that that Member State has failed to fulfil its obligations.
XIV, s. I‑349, 25 kohta). Asetuksen nro 137/2000 27 §:ään perustuvan vahingonkorvauskanteen, joka on nostettava kolmen vuoden kuluessa, pelkällä olemassaololla ei sellaisenaan voida korjata niitä seuraamuksen tehokkuudessa, oikeasuhteisuudessa ja varoittavuudessa mahdollisesti olevia puutteita, jotka kyseinen tuomioistuin toteaa tämän tuomion 66 kohdassa esitetyn tilanteen suhteen.
In that connection, the mere existence of an action for damages under Article 27 of GD No 137/2000, for which the limitation period for bringing proceedings is three years, cannot, as such, make good any shortcomings, in terms of effectiveness, proportionality or dissuasiveness of the sanction, that might be identified by that court with regard to t
verbo
A Nostopultteja käytetään aina, kun raskaita kuormia on nostettava.
A Lifting bolts used whenever heavy loads have to be lifted.
Vaurioituneet palkki on nostettava käyttäen sorkkarauta.
Damaged beam must be lifted using a crowbar.
A Nostopultit / Nosto-mutterit, joita käytetään aina, kun raskaita kuormia on nostettava.
A Lifting bolts / Lifting nutsis used whenever heavy loads have to be lifted.
A Nosto-pähkinät käytetään aina, kun raskaita kuormia on nostettava.
A Lifting Nuts used whenever heavy loads have to be lifted.
Nostettavan painoa ei näe, mutta sen voi laskea.
The lifted weight cannot see, but it can calculate.
Nostettava kansi on valmistettu laadukkaasta muovista (PE).
The cover can be lifted and is made from high-quality plastic (PE).
Nostettava paino on tärkein valintaperuste kun valitaan soivaa nostinta.
Weight is the main criterion when selecting the appropriate lift.
Puskurin, jota koukkujen koukut pitävät, on yksinkertaisesti nostettava.
The bumper, held by hooks of the hook type, needs to be simply lifted.
verbo
4.11 Voit nostaa nostettavissa olevat varat tililtäsi koska tahansa.
4.11 You may withdraw any withdrawable funds from your account at any time.
Talletussaldo on saatavana nostettavaksi milloin tahansa
Deposit balance is available for withdrawal at any time
Kaikki palkinnot ovat kierrätysvapaita ja välittömästi nostettavissa.
All prizes are wager-free and immediately withdrawable.
Täten varat kuitenkin ovat halutessa pelaajan nostettavissa.
Thus the funds are available to the player wishing to withdraw them.
Bonus ei aina ole nostettavissa, se riippuu ehdoista.
The bonus is not always withdrawable, it depends on terms and conditions.
Tavallisesti pelaajien täytyy käyttää bonussumma 30 kertaa ennenkuin se on nostettavissa.
Regular players must wager 30 times the bonus before it’s available for withdrawal.
verbo
Istuimen korkeus 45cm, nostettavat kaiteet molemmin puolin
the toilet seat's height 45cm, up-pullable banisters on both sides
Istuimen korkeus 47cm, molemmin puolin nostettavat kaiteet.
the toilet seat's height 47cm, up-pullable arm rest on both sides.
WC-istuimen korkeus 45cm, molemmilla puolilla nostettavat kaiteet
the toilet seat's height 45cm, on both sides up-pullable arm rest
Nostotilanteessa nostajalla on oikeus vaatia nostettavan pakan laittaminen pöydälle.
In some cases, the Shooter will need to go around a Defender who is up against the side of the Table.
Koneisiin asennettiin pystyyn nostettavat kangasistuimet, eikä niissä ollut takaosassa tyypillisiä lentokoneistuimia.
This meant that the aircraft engines were constantly burning up time, and there were no maintenance facilities to service them in the field.
Se on yleensä alas vedettävä (pull down) tai ylös nostettava (roll up tai pull up).
Pull Tab or Puller (The part of the slider that is held to move the slider up or down.)
Aina ennen syömistä on nostettava malja ja kerrottava mille nostamme maljaa, vasta sen jälkeen voidaan juoda, laskea lasi pöydälle ja aloittaa syöminen.
Even in the pros, you were told when to go to bed, when to turn your lights off, when to wake up, when to eat and what to eat.
verbo
Pankkiirin on nostettava kortti summilla 0,1 tai 2, katso tällöin pankkiiria koskevat säännöt.
The Banker must draw on totals of 0,1 or 2, then observe the rules for Banker.
Esimerkiksi jakajan käden arvo on yhtä suuret tai vähemmän kuin 16, on jakajan nostettava ylimääräinen kortti.
For instance, if their hand value is equal or less than 16, they are required to draw an extra card.
Jos Pelaajan käsi jää kahden kortin, joiden arvo on 6 tai 7 jälkeen, Pankkiirin on nostettava, jos käden arvo on 3, 4 tai 5, mutta Pankkiirin on jäätävä, jos käden arvo on 6.
If the Player's hand stands on a 6 or 7, then a Banker hand totalling 3, 4 or 5 must draw, while a Banker hand totalling 6 must stand.
verbo
Tiedetään, että rasvan sulattamiseksi ihmiskeho on nostettava ATP luomiseen.
It is understood that to thaw the fat the body must enhance ATP creation.
Tiedetään, että sulattaa rasvaa kehossa on nostettava ATP rakentamiseen.
It is understood that to melt the fat the human body must enhance ATP generation.
verbo
ei pääsyä pyörätuolilla Huomioi Baarissa 1 / F lounge sisältää nostettavat counter piilossa pesuallas.
The bar in the 1/F lounge incorporates a lift-up counter hiding a wash basin.
verbo
Maalatut maalipallot ovat sallittuja, mutta missään vaiheessa maalipallo ei saa olla nostettavissa magneetin avulla. 4. Lisenssit
Painted jacks are authorised, but at no time must the jack be capable of being picked up with a magnet.
Siksi hautakivet, jotka eivät ole lepotilassa kadulla, on nostettava ennen kuin maanpäällinen osa pestään pois sateelta tai tuuli vie pois.
Therefore, the tuber of anemones that do not hibernate on the street must be picked up before the above-ground part is washed away by rain or is carried away by the wind.
verbo
Haastetta oli myös siinä, että muutamat lämmönvaihtimet olivat liian painavia nostettaviksi paikoilleen näihin korkeisiin rakennuksiin, minkä vuoksi ne oli koottava paikan päällä.
Part of the challenge stemmed from the fact that some of the heat exchangers were too heavy to haul into place in the high buildings, and consequently had to be mounted on site.
lumikoneet pidetään yhdessä vaiheessa, jos se on asennettu ruuvi.Samassa tapauksessa, kun pari ruuvi-roottori kone pidetään kaksivaiheinen.Roottori palvelee lisätä etäisyys, jolla lumi heitetään nostettavat ja asennettu omalla malleja.Making valita yksi- ja kaksiva
snow machines is considered a single-stage, if it is installed a screw.In the same case, when a pair of screw-rotor machine is considered to be a two-stage.The rotor serves to increase the distance over which the snow is thrown retractable and mounted on a self-propelled models.Making a choice between one- and two-stage machine, it should be understood that the dropping of snow over long distances within a small space is required.
verbo
Asuntoa varten nostettavan lainan ja ostettavan asunnon arvon suhde on tavallisimmin rajattu 80–95 prosenttiin.
The amount of housing loan relative to the value of a purchased property is typically limited to 80–95%.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test