Traducción para "responsabilizado" a ingles

Responsabilizado

• responsible
• i blamed

Ejemplos de traducción

responsible

El Gobierno y la UNITA se han responsabilizado de la administración del proceso de paz.
The Government and UNITA have also taken responsibility for managing the peace process.

El Estado cubano se ha responsabilizado con garantizar todos los medios y condiciones que garanticen esta protección a las trabajadoras.
The Cuban State has assumed responsibility for using every means and condition to guarantee this protection to working women.

Además, juntos han asumido el proceso como propio y se han responsabilizado plenamente por él.
Together they have also taken ownership of and full responsibility for the process.

Un grupo extremista de etnia albanesa se ha responsabilizado de este ataque.
An ethnic Albanian extremist group has claimed responsibility for this attack.

Los que han optado por burlarse del derecho y han cometido crímenes serán responsabilizados invidualmente.
Those who have chosen to break the law and who have committed the crimes of which we are all aware will be held responsible individually.

Quien esté responsabilizado de la captura, inmediatamente procederá a comunicar sobre la retención a la persona que se le indique.
The person responsible for the arrest shall immediately communicate the arrest to the person indicated;

Respaldamos la noción de "responsabilizad de proteger".
We endorse the concept of the "responsibility to protect".

Juntos han asumido el proceso como propio y se han responsabilizado plenamente por él.
Together they have taken ownership of and full responsibility for the process.

También se ha responsabilizado a grupos armados de violar los derechos de los defensores de los derechos humanos.
Armed groups were also held responsible for violation of the rights of human rights defenders.

- Sin ofender Ade-- Realmente no creen que ella ya ha sido responsabilizada lo suficiente?
You think she's responsible enough?

Uno no puede ser responsabilizado por los locos sueltos.
One can't be held responsible for crazy guys.

Ni siquiera te has responsabilizado de ti misma, Sarah.
You've never even taken responsibility for yourself, Sarah.

'Ninguna organización se ha responsabilizado de las explosiones.'
No organization has taken responsibility for the blasts yet

Y no se ha responsabilizado de su hijo?
And has not taken responsibility for your child?

Ninguna organización se ha responsabilizado del ataque.
While no organization has taken responsibility for the blast,

¿Y el hombre debe ser responsabilizado
And should the man be held responsible

Nadie fue responsabilizado y su caso fue cerrado.
No one was held responsible, and his case was closed.

- Si tienen éxito delante de nosotros, Usted será responsabilizado.
- If they succeed before us, you'll be held responsible.

¿Por qué Gertrudis y su madre lo habían responsabilizado?
Why did Gertrudis and her mother make him the one responsible?

Me he responsabilizado de ti desde que nos bajamos de ese autobús.
I’ve been responsible for you ever since we walked off that bus.”

Nunca se ha responsabilizado de lo que hizo. —Confesó.
He has never taken responsibility for what he did.” “He confessed.”

En su día se habría responsabilizado de ella a la pobre Robin y a mí seguramente también.
Once poor Robin would have been held responsible for her and so should I.

Ahora Cabrillo se había responsabilizado de otra vida más: la del soldado capturado.
Now Cabrillo had taken responsibility for another life, that of the captured soldier.

Te agradezco que te hayas responsabilizado más que mis propias hijas de lo ocurrido ayer.
I appreciate that you’ve taken greater responsibility for what happened than my own daughters.”

Sin embargo, a pesar del poco tiempo que llevaban juntos, él se había responsabilizado del animal.
But despite their short time together, he had taken responsibility for his animal.

Se señalaba, no obstante, que ningún grupo se había responsabilizado todavía por el acto, y la O. L. P.
It was pointed out, however, that no group had as yet come forth to claim responsibility, and the P.L.O.

Me temo que no podemos ser responsabilizados por cualquier error cometido por el personal de British Rail.
I’m afraid we can’t be held responsible for any errors made by British Rail.

Matt se había responsabilizado de la salud de Thurlow, trabajando con las curanderas anfibias, que ahora tenían al Teniente como responsabilidad profesional.
Matt had appointed himself Thurlow's caretaker, working with the amphibian healers who now had him as a professional responsibility.