Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Impulsores gastados, etapas de maniobra gastadas, pantallas térmicas y otros objetos ya inservibles.
Spent boosters, spent maneuvering stages, shrouds and other non-functional objects
las dos tarjetas que llevaba en el bolsillo ya estaban gastadas o casi gastadas.
the two cards in his pocket were already spent, or as good as spent.
adjetivo
En este concepto ya ha gastado casi 550 millones de dólares de los EE.UU.
Some US$ 550 million had already been disbursed for that purpose.
Algunos países permiten la reventa de neumáticos usados o parcialmente gastados para sus fines originales.
Some countries allow the resale of used, partly worn tyres for their original purpose.
Añadió que la incineración de la basura y los neumáticos gastados envenenaba el aire de Abidján.
It reports that the burning of garbage and used tyres has made the air in Abidjan noxious.
Además, parte de los recursos necesarios se utilizarían para reemplazar equipo gastado o dañado.
In addition, part of the requirements would be used to replace worn/damaged equipment.
adjetivo
Si no, todo el dinero que ha gastado no serviría de nada.
Otherwise all the money you did spend woulda waste.
Y lo último que le quedaba de su herencia lo había gastado en su viaje a Londres.
And the last of her inheritance wasted on this trip to London.
—No quiero ni pensar lo que me habré gastado en ella en los últimos años.
'Wouldn't like to think how much I've wasted on it these past years.'
Y realmente lamento tanto ver mentes brillantes gastadas.
And I do so hate to see bright minds wasted.
adjetivo
No obstante, la mayor parte de las 576 armas entregadas por el UCK son viejas y están gastadas.
However, most of the 576 weapons turned in by UCK are old and worn.
Tal es el caso también de los recursos solicitados para la adquisición de equipo de comunicaciones y equipo de otro tipo para los que se prevén gastos no periódicos por un monto de 158.700 dólares y 618.700 dólares respectivamente, pues es necesario sustituir equipo antiguo y gastado transferido de otras misiones cuando se estableció la MINUGUA (véanse A/C.5/48/84, A/48/7/Add.17 y A/C.5/49/29).
Such is also the case in connection with resources requested for the purchase of communications equipment and other equipment, where a provision for non-recurrent costs is indicated, amounting to $158,700 and $618,700 respectively, reflecting the need to replace old, worn-out equipment transferred from other missions at the time of the establishment of MINUGUA (see A/C.5/48/84, A/48/7/Add.17 and A/C.5/49/29).
Echaré de menos las gastadas bromas sobre las cortinas, abiertas o cerradas, sombra o luz.
I will miss the old jokes about the curtains, opened or closed, darkness or light.
adjetivo
Cuando era pequeño, lo llevaba a todas partes y tras unos pocos años, acabó bastante gastado.
Anyway, when I was a little boy I took him everywhere I went and after a few years, he became a little threadbare until eventually his leg tore and some of the stuffing fell out.
Ese truco ya está muy gastado, otros muchos lo usaron antes.
That spot is already threadbare, so many crawled there before.
Ahora, el marabú viste un traje gastado y una expresión de superioridad en el rostro.
Nowadays, the marabou wears a threadbare black coat and a holier-than-thou expression on his unlovely face.
El traje era de color gris oscuro y tenía los codos gastados.
The suit was dark gray and threadbare at the elbows.
La alfombra estaba muy gastada y las sillas tenían las entrañas al aire.
The carpet was worn threadbare, the chairs were gutted.
Tenían los uniformes muy gastados, y el blindaje quebradizo y parcheado.
Their suits were well-worn, their armor threadbare and patchy.
Sólo el profesor llevaba un traje gastado.
Only the professor was carefully attired in a threadbare three-piece suit.
adjetivo
Aunque están gastadas, viste ropas de noble.
Although they're outworn he wears the clothes of a noble.
Muy a menudo, era como despedirse de un amigo que ha gastado todas las bienvenidas.
So many times, it was like saying goodbye to a friend who has outworn every welcome.
Y más tarde en el siglo XV, cuando todo estaba gastado, hasta el dolor, este surtidor no hubiera podido brotar.
Later again, in the fifteenth, when every sentiment was outworn, even that of suffering, an outburst of the sort could never have taken place;
Sobre un arrogante Charles Whitehall, cuya inteligencia y erudición no podían elevarlo por encima de una fanática devoción a un concepto gastado, anticuado y deshonrado.
Of an arrogant Charles Whitehall, whose brilliance and scholarship could not lift him above a fanatic devotion to an outworn, outdated, dishonoured concept.
adjetivo
Él apareció de nuevo, otro gastado cambio de palabras ...
He appeared again, another trite exchange of words...
Todo eso parecía gastado, dicho mil veces y ya comprendido.
It all seemed trite, a hundred times said and understood already.
Esa gastada metáfora se presentó inmediatamente en la mente de Grant, quien, hasta al cabo de un instante, no supo lo cercana que estaba a la realidad.
The trite metaphor flashed into Grant’s mind instantly. He did not know for a moment how near the truth it was.
también podría emplear la gastada expresión de «media naranja», pero me parece que indica una especie de división básicamente equitativa, ¿no te parece?
I would be trite and say, ‘to my better half,’ but I think that phrase indicates some kind of basically equal division, don’t you?”
Quería pedirle perdón por lo ocurrido con su padre, por todo lo que seguía pasando, pero aun mentalmente las palabras sonaban gastadas y fuera de lugar.
I wanted to say sorry for everything that’d happened to his dad, sorry for everything that was still happening, but even in my head the words sounded trite and totally inadequate.
—Era un sentimiento formal, una trivialidad gastada, pero Yama sintió una súbita oleada de afecto por el edil en ese preciso instante, y lo habría abrazado de no haberse encontrado presente el prefecto Corin.
It was a formal sentiment, and sounded trite, but Yama felt a sudden flood of affection for the Aedile then, and would have embraced him if Prefect Corin had not been watching.
adjetivo
El diario La Prensa On Line, de Nueva York, en un artículo del 5 de enero del 2005, de Luis Ortega, periodista de origen cubano, que se considera un exiliado, realiza un mentís a la gastada retórica norteamericana en el sentido que Cuba ha encarcelado a disidentes y activistas independientes.
In an article published on the 5th of January, 2005 in New York's La Prensa On Line newspaper, Luis Ortega, a Cuban-born journalist who considers himself an exile, discredits the United States' hackneyed claims that Cuba has incarcerated independent activists and dissidents.
«Ministro», dijo, era «una palabra vil y gastada».
‘Minister’, he said, was ‘a vile, hackneyed word’.
—¿Y ahora? —dijo el trágico con un gesto gastado de desesperación—, ¿Ahora ya no me necesitas?
‘And now!’ said the Tragedian with a hackneyed gesture of despair. ‘Now, you need me no more?’
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test