Ejemplos de traducción
Disponibilidad de vivienda adecuada;
Availability of suitable housing;
El sistema de clasificación consta de seis categorías: i) adecuado para niños pequeños (de 3 a 5 años); ii) adecuado para niños de 6 a 12 años; iii) adecuado para todas las edades; iv) adecuado para espectadores mayores de 13 años; v) adecuado para espectadores mayores de 18 años; y vi) adecuado solo para adultos.
The rating system consists of six categories: (i) suitable for young children (aged 3 - 5 years); (ii) suitable for children aged 6 - 12 years; (iii) suitable for all ages; (iv) suitable for viewers aged above 13 years; (v) suitable for viewers aged above 18 years; and (vi) suitable for adults only.
Sr. Presidente: Esa mención no es adecuada.
This mention is not suitable here.
No es adecuada para la detección en proximidad.
Not suitable for close-in detection.
Derecho a una vivienda adecuada
Right to suitable housing
- La adopción se autoriza tras la selección de un padre o madre adoptivo adecuado para el menor, y no de un menor adecuado para el padre o madre adoptivo.
An adoption is allowed after the selection of a suitable adopter for the child, and not a suitable child for the adopter;
Es cierto que no es adecuado para eso".
True, it is not suitable for this".
Adecuado para preparar el terreno
Suitable for ground preparation
- ¿Un entorno adecuado?
- A suitable environment?
¿Un mago adecuado?
Another suitable Magus?
Persona adecuada, ¿eh?
Not... suitable, eh?
Nadie es adecuado.
None are suitable.
- Un título adecuado.
- A suitable title.
Ninguno adecuado, señor.
None suitable, Lord.
adecuados para el entretenimiento .
Suitable for entertaining.
"adecuado para besar."
"suitable for kissing."
¿Lugar de aterrizaje adecuado?
- Suitable landing site?
—No es lo adecuado.
It is not suitable.
—¿Adecuado para qué?
“Suitable for what?”
—No es adecuado para ella.
"Not one suitable for her."
—Creí que sería lo más adecuado.
It seemed suitable.
¿Crees que será más adecuado?
Is it likely to be suitable?
Era un gesto adecuado.
It was a suitable gesture.
Un alojamiento adecuado.
A suitable accommodation.
La profesión de mecanógrafa no es la adecuada.
A typist is not suitable.
Adecuado, pensó él.
Suitable, he thought.
«Muy adecuado», pensé.
Suitable, I thought.
Sustituir "que los Estados adopten medidas adecuadas" por "que los Estados consideren la adopción de medidas adecuadas".
Replace "for States to take appropriate" with "for States to consider taking appropriate".
Representación adecuada
Appropriate representation
Vestido adecuado
Appropriate clothing
a) Alojamiento adecuado;
(a) Appropriate housing;
No era adecuado.
Not at all appropriate.
Adecuada produccion de orina.
Appropriate urinary output.
- Eso es-- - ¿Adecuado?
That's, uh- Appropriate?
Me parece adecuado, señora.
Seems appropriate, ma'am.
- Esto no es adecuado.
This isn't appropriate.
Ejercicio... la fuerza adecuada.
Exercise... appropriate force.
La cantidad... adecuada.
The appropriate... amount.
Con los cambios adecuados.
With appropriate alterations.
- Si, es adecuado.
- Yes, that's appropriate.
Pero no era adecuado.
But it was not appropriate.
—Es la más adecuada.
It is most appropriate.
Y qué adecuado sería.
And how appropriate that would be.
Pero el título no era adecuado.
But the title was not appropriate.
Una respuesta muy adecuada.
It was an appropriate response.
Parece lo adecuado.
It seemed appropriate.
Pero quizás era adecuado.
But perhaps it was appropriate.
Era un nombre adecuado.
It was an appropriate name.
Excesivo, pero adecuado.
Too much, but appropriate.
Vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado
Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
- Tiene las condiciones adecuadas.
- He's adequate.
Adecuado, piso sexto.
Adequate, sixth floor.
Trabajo adecuado, Spencer.
Adequate job, Spencer.
Son muy adecuados.
They're very adequate.
- "Adecuado" está bien.
-"Adequate" is fine.
Primitivo, pero adecuado.
Primitive, but adequate.
Uh, es adecuado.
Uh, it's adequate.
Supervisión adulta adecuada.
Adequate adult supervision.
Pequeña, pero adecuada.
Small, but adequate.
Pero eran adecuados.
But it was adequate.
—Perfecto, no, pero sí adecuado.
Not that, but adequate.
No era lo más adecuado.
It was hardly adequate.
yo soy uno adecuado.
I’m an adequate one.
La representación fue adecuada.
The rehearsal was adequate.
—Me parece adecuado.
That should be adequate.
Simplemente no era adecuado.
It was simply not adequate.
–No es lo adecuado, mi capitán.
Not adequate, Sir.
Pero ésta no es una traducción adecuada.
But this is not an adequate translation.
Incumplimiento de una orden de asignación a persona adecuada
Variation of Fit Person Order
Reformas judiciales adecuadas para los niños
Judicial reforms fit for children
Esta Declaración fue un final adecuado para la labor de 2007.
12. This Declaration provided a fitting conclusion to 2007.
Su modelo de gobernanza es, de alguna manera, "adecuado para sus fines".
Theirs is a sort of "fit for purpose" governance model.
Es muy adecuado recordar este legado.
It is particularly fitting to remember this legacy.
Queremos un mundo adecuado a las necesidades de los niños y niñas, porque un mundo adecuado a nuestras necesidades es un mundo adecuado a las necesidades de todos.
We want a world fit for children, because a world fit for us is a world fit for everyone.
Los lugares de reasentamiento deberían ser adecuados para vivir.
Relocation sites must be fit for human habitation.
Es una conclusión adecuada del proceso de la CIREFCA.
It was a fitting conclusion to the CIREFCA process.
El buque no es adecuado para sus ambiciosos objetivos.
The ship is not fit for its ambitious objectives.
Es más... adecuado.
It's more... fitting.
Un epitafio adecuado.
A fitting epitaph.
Algo más adecuado.
Something more fitting.
Sí, es adecuado.
Yes, it is fitting.
Adecuado, diría yo.
Fitting, I'd say.
¿Un monumento adecuado?
Be a fitting monument?
¿Será lo adecuado?
'Will it fit? '
Nunca sería adecuado.
It's never gonna fit.
—Sí, eso sería lo adecuado.
Yes, that would be fitting.
No son adecuadas para hombres.
They are not fit for men.
PADRE, ¿ES ADECUADO?
FATHER, IS IT FITTING?
Es la más adecuada para esto.
It’s fitting to use this one.
No parece adecuado.
It does not seem fitting.
Sería un final adecuado.
It would be a fitting end.
No había otra palabra adecuada.
There was no other word that fit.
—No. No estaría bien, no sería adecuado.
No. That would not be wise or fitting.
Parecía más adecuado.
It seemed more fitting.
Es una expresión adecuada, utilizada habitualmente y que la gente comprende.
It was an acceptable, well-established term that was widely understood.
Se encontró una solución adecuada para las zonas flanco.
An acceptable solution was found on flank areas.
g) Garantizar que los operadores de los vertederos utilicen métodos de eliminación adecuados;
(g) Ensure that the operators of depots are using an accepted method of disposal;
Puede que encuentre adecuado "Duquesa de Lancaster".
She might find "Duchess of Lancaster" acceptable.
Podrían incluso ser seis, si tienen el tamaño adecuado.
Perhaps even as early as six provided it's an acceptable size.
Es un sitio adecuado para hacer negocios en la cultura japonesa.
It's all a perfectly acceptable part of doing business in the Japanese culture.
Señor, aceptaré cualquier castigo que considere adecuado.
Lord, accept any punishment that it deems necessary.
Me entrevistó un tal Sr. Josephson, le parecí adecuado.
I was interviewed by a Mr. Josephson, and he found me acceptable.
Esta unidad está programada para suministrar productos de valor nutritivo adecuado.
This unit is programmed to provide sources of acceptable nutritional value.
Ve y cámbialo por una ropa adecuada.
Go and exchange it for acceptable attire.
Alguien que ellos acepten. Alguien con capacidades científicas adecuadas.
It'd have to be someone they'd accept, someone with the proper scientific qualifications.
—Sí, muy adecuado. Estoy segura de que Richard es del todo adecuado.
“Yes. Acceptable. I’m sure Richard is acceptable.”
¿Es una candidata adecuada?
“Is she an acceptable candidate?”
Lo ha aceptado con el espíritu adecuado.
She has accepted it in the proper spirit.
Debe encontrar el candidato adecuado.
The dagger must find the candidate acceptable.
Su físico era, digámoslo así, adecuado.
Her body was, shall we say, acceptable.
Me casé con la chica adecuada. —Todos la aceptamos.
I married the right girl.” “We all accept it.
Bueno, podría aceptarlo si tuviera las pruebas adecuadas.
Well, that he might even accept, with the proper sorts of proof.
—¿Le parecería adecuado que hablara sobre «Wittgenstein y el peligroso encanto de las matemáticas»?
“Would a paper on ‘Wittgenstein and the Dangerous Charm of Mathematics’ be acceptable?
Leda era demasiado joven para ser un ama de llaves como es debido; no era lo adecuado.
Leda was too young to be an acceptable housekeeper; it was not done.