Traducción para "palmetazo" a francés

Palmetazo

• coup
• souffler
• faire sauter
• souffle

Ejemplos de traducción

coup

—Resonó un palmetazo, seguido de gritos. Más golpes.
Des cris suivirent. D’autres coups et des halètements.

Helga se levantó y dio un palmetazo en la mesa. —¡Sí!
Helga se leva et donna un coup de poing sur le bureau. — Exactement !

y nos distribuía los palmetazos con una agilidad impropia de su mucho volumen.
Il nous distribuait les coups de férule avec une agilité qu’on n’eût point attendue de son épaisse corpulence.

—le espetó a gritos plantándole dos palmetazos en el pecho.
lui hurla-t-elle en lui assenant deux coups sur la poitrine.

Le aplicaron palmetazos en los nudillos, lo arrastraron de las orejas y lo pusieron en penitencia en el rincón.
Il reçut des coups de règle sur les doigts et fut traîné par les oreilles dans le coin des punitions.

Las lágrimas provocaban un par de bofetones o los diez palmetazos permitidos en todas las escuelas alemanas.
Les larmes provoquaient des paires de claques ou les dix coups de règle permises dans toutes les écoles allemandes.

Luego dio un par de sonoros palmetazos sobre el techo y el auto empezó a rodar para enfilar su camino.
Ensuite il tapa deux coups du plat de la main sur le toit de la voiture, qui démarra aussitôt.

Todos recibieron seis palmetazos, y Meggie se disgustó muchísimo, porque pensaba que sólo debían castigarla a ella.
Ils ont tous reçu six coups de baguette, mais Meggie était bouleversée parce qu’elle estimait être la seule à devoir être punie.

Un palmetazo en la mano, asestado con firme resolución jesuítica, bastaba para que la palma se hinchara y cambiase de color.
Un seul coup sur la paume, asséné avec un zèle jésuitique, suffisait à la faire enfler et changer de couleur.

Llegaba con el aliento entrecortado, dándose palmetazos en el pecho como si con ello quisiera que el oxígeno le retornara a los pulmones.
Il avait le souffle coupé par sa course, se tapait sur la poitrine comme pour remplir ses poumons d’oxygène.