Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
»Wenn sie anfangen, ihn anzufeuern, sind wir alle tot.«
“If they start to cheer him, we are all dead.”
Die Regatten, wenn alle Ortsbewohner kamen, um sie anzufeuern.
The regattas when everyone turned out to cheer.
Die Mädchen kehrten zum Fenster zurück, um ihn anzufeuern.
The girls returned to the window to cheer him on.
Vor allem, da meine Eltern zu jedem Spiel kommen, um mich anzufeuern.
Especially since my parents come to every game to cheer me on.
»Soll ich morgen mit nach Kempton kommen, um Sie anzufeuern?«
“Do you want me to come to Kempton tomorrow and cheer you on?”
Sie sind alle gekommen, um ihre Helden – oder zukünftige Helden – anzufeuern.
All have come to cheer their heroes or their future heroes.
Die Leute versammelten sich auf Gehsteigen und Dächern, um ihre Kinder anzufeuern.
People gathered on sidewalks and roofs to cheer for their kids.
»Sehr gut, Holly!«, spornte Denise sie an. »Und wir kommen alle, um dich anzufeuern!«
“That's the spirit Hol!” said Denise, “and we'll all be there to cheer you on!”
Aber einige Leute kommen sogar eigens aus Tokyo, um mich anzufeuern.
There are even people who come all the way from Tokyo to cheer me on.
verbo
Es war nun Ragnalls Aufgabe, sie anzufeuern, sie gleichermaßen mit Kampfwut zu berauschen wie mit Ale.
It was Ragnall’s task to fire them now, to fill them with anger as well as ale.
Das arme Mädchen musste noch früher als sie aufstehen, um im Speisezimmer den Kamin anzufeuern und das Frühstück zuzubereiten.
The poor maid was forced to wake even earlier, to build the fire in the dining room and ready her mistress’s breakfast.
Die Konsequenzen hätten für Tumachin und seine Partei leicht fatal sein können, wäre der Kommandant nicht so unklug gewesen, vorher noch eine Parade abzunehmen und seine Soldaten mit einer Rede anzufeuern.
The consequences might have been disastrous for Toumachin’s party if the commandant had not been unwise enough to attempt to fire the hearts of his soldiers by parading them and delivering a speech.
Hinweis genug, um weiterzumachen, und mehr als genug, um diese Meute von Amateur-Kopfgeldjägern so weit anzufeuern, daß sie gleich einen nächtlichen Ritt nach Skull Canyon unternehmen wollten, wo die Schauspielertruppe absteigen wollte.
and more than enough to fire up this pack of amateur headhunters into wanting to make a night ride to Skull Canyon, where the troupe of actors was scheduled to bunk in.
Anders nickte grimmig und jubelte innerlich. Heringe zu verkaufen konnte ein mühsames Geschäft sein, Bücklinge gingen dagegen immer weg wie warme Semmeln, wenn sich sein Vater, selten genug, dazu aufraffte, den Räucherofen anzufeuern.
Anders nodded gloomily, but inside he was jubilant. Although selling herring could be a bit slow, buckling was snapped up in no time on those rare occasions when his father decided to fire up the smoker. The tourists went mad for buckling, and his father's considered opinion was that they regarded it as quaint.
verbo
Piper hätte schwören können, dass er versuchte, sie anzufeuern.
Piper could swear he was trying to shout encouragement.
Nub sprang an mir hoch, um mich anzufeuern, und hatte angefangen zu bellen.
Nub was leaping up against me in encouragement, and he had begun to bark.
Es war nicht nötig, das Regiment anzufeuern, denn es marschierte bereitwillig auf den Feind zu, doch der Colonel war aufgeregt.
There was no need to encourage the battalion forward, for it was going willingly, but the Colonel was excited.
Sie fing an, ihre Mädchen anzufeuern, damit sie die Jungen verletzten, wann immer sie konnten.
She began shouting encouragement at her girls to hurt the boys if they could.
aber sobald die ersten Blutstropfen flossen, begannen die Wilden zu johlen und zu pfeifen, um die beiden Kontrahenten anzufeuern.
but from the first sight of blood the savages began to shout and whistle to encourage the antagonists.
Es waren alle Altersstufen vertreten, daher ging es meistens darum, den Ball zur Ältesten zu kicken und sie anzufeuern.
The girls were all ages, so it was mostly an exercise in kicking the ball to the oldest and shouting encouragement.
Mr Blatt gab sich damit zufrieden, die andern ein kleines Stück zu begleiten und sie dann durch aufmunternde Rufe anzufeuern, während er fotografierte.
Mr Blatt contented himself with going a little way and shouting encouragement, also taking photographs of the searchers.
Sie begannen ihn anzufeuern, was freilich ein Fehler war, denn die Besatzung des Panzers, die durch alle Schlitze hinausspähte, entdeckte ihn offenbar.
The soldiers began shouting words of encouragement, which, of course, was all wrong, because the tank crew peered out through various apertures and, apparently, saw the commander;
verbo
Einige Schüler aus meiner Schule schlenderten zum Football-Stadion hinüber, um sich das Spiel anzuschauen und unsere Mannschaft anzufeuern.
I spotted some students from my school, walking toward the nearby football stadium, on their way to watch the game and root for our team.
Wenn auch nur ein Bruchteil der Anschuldigungen tatsächlich wahr ist, dann … hat das Grizzly-Programm immer noch ein ernsthaftes Problem. … Es ist schwierig, Spieler anzufeuern, wenn man nicht sicher sein kann, dass es anständige Menschen sind.
If even a fraction of what has been alleged is actually true, then…the Grizzly program still has a serious problem….It is hard to root for players when you just can’t trust that they are decent people.
In drei Tagen würde die Kalifornierin, mit der ich zusammenlebe, ausgehen, um sich mit unseren Freunden den Super Bowl anzusehen, und wenn ich mir vorstellte, neben ihr auf dem Sofa zu sitzen und einen Martini zu trinken und den Green-Bay-Quarterback Aaron Rodgers, der in Berkeley ein Star gewesen war, anzufeuern, verspürte ich den geradezu verzweifelten Wunsch, den Inseln zu entfliehen.
In three days, the Californian woman I live with would be going out to watch the Super Bowl with friends of ours, and when I thought of sitting beside her on a sofa and drinking a martini and rooting for the Green Bay quarterback Aaron Rodgers, who’d been a star at Berkeley, I felt desperate to escape the islands.
Das Ganze erwies sich als Tarnung für den mittleren Teil eines Koksgegen-Waffen-Deals mit schmierigen Obristen, die sich gerade anschickten, Manuel Noriega zu dem zu machen, was er werden sollte, und es warteten eindeutig noch schlimmere Dinge auf ihn, eine unangenehm schnelle Einführung in den abgrundtiefen Zynismus der Agency, nicht gerade eine Spielszene, die einen ehemaligen Baseballspieler aus dem Barrio dazu bringen konnte, die Mannschaft anzufeuern, in deren Reihen er spielte.
The whole thing turned out to be a front for the middle part of some coke-for-arms deal with sleazoid colonels in the early stages of inventing Manuel Noriega, and worse things clearly waiting, an unpleasandy fast education in the depths of Agency cynicism, not exactly the kind of scene that could keep an ex-ballplayer from the barrio rooting for the team he found himself playing on.
verbo
In anderen Nächten wiederum glommen und schwelten sie und schienen einen auf ganz persönliche Weise anzufeuern.
Other nights they seemed to smolder and urge one on in a personal way.
Niemanden schien es zu kümmern. Alle waren damit beschäftigt, Jack anzufeuern, die Gegner aufzuhalten und Dreck fressen zu lassen.
Nobody else seemed to be bothered. They were still busy urging Jack to lock them up and feed them dirt.
Er schien sie zu locken, sie anzufeuern, und plötzlich fiel Jessie ein Gedicht aus einem wunderbaren kleinen Buch von Kenneth Patchen ein.
It seemed to beckon to her, urge her forward, and suddenly Jessie recalled a poem from a marvellous little book by Kenneth Patchen.
Der Hohepriester der Nibirianer stieß ein empörtes Heulen aus, als er an die Entweihung dachte, die sich gerade in ihrem heiligsten Tempel ereignet hatte. Er schüttelte seine Waffe, um seine Kameraden anzufeuern.
Emitting a howl of outrage in memory of the desecration that had just taken place in their most holy temple, the high Nibiran priest shook the weapon he was carrying as he urged on his fellows.
Nach dem dritten oder vierten Mal, an dem wir an einem Wagen vorbeikamen, der auf den Gehsteig oder Graben geschlittert war, hörte ich auf, nervös mit dem Fuß zu wippen und ihn in Gedanken anzufeuern, doch bitteschön schneller zu machen.
After the third or fourth time we passed a car that had slid up onto a sidewalk or into a ditch, I stopped tapping my foot and mentally urging him to hurry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test