Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Эти заверения не смогли успокоить умы и сердца некоторых людей.
That assurance was not able to ease the minds and hearts of some people.
Теперь мы боремся за то, чтобы укрепить идеалы конституции в умах и сердцах наших людей.
We are now striving to imprint the ideals of the Constitution on the minds and hearts of our people.
Тихое событие рождения Иисуса наделяет Вифлеем уникальным положением в умах и сердцах народов планеты.
Jesus’ lowly birth gives Bethlehem its unique place in the mind and heart of the world.
Расширение прав и возможностей женщин требует глубоких изменений в умах и сердцах людей и в самой структуре общества.
The empowerment of women requires profound changes in the minds and hearts of people and in the very structures of society.
Пушки должны молчать, когда идеалы спорта и дружбы овладевают умами и сердцами людей на всех континентах планеты.
Guns should fall silent when the ideals of sport and friendship win over the minds and hearts of people on every continent.
Девиз, которым учебные центры Легиона руководствуются в своей деятельности, умещается в следующей фразе: <<Здесь происходит воспитание ума и сердца>>.
The motto that leads activities of the LGW's educational centres is summarized as: "Here we study to form mind and heart".
Нет, мы не должны забывать о плаче наших братьев и сестер и об их песнях свободы, которые и сегодня звучат в наших умах и сердцах.
No, we must not forget the cries and freedom songs of our brothers and sisters, which still echo in our minds and hearts today.
Поэтому мы рассматриваем как акт терроризма любое действие, направленное на то, чтобы посеять страх в умах и сердцах людей в любой части мира.
And in this latter regard we perceive as engaging in terrorism any action that is calculated to strike terror into the minds and hearts of people anywhere.
Меняется расположение государств, оспариваются границы, и идеи аннексии и "этнической чистки" настойчиво витают в умах и сердцах.
States have been dislocated, borders have been called into question, and dreams of annexation and of “ethnic cleansing” inspire and haunt both minds and hearts.
Студенты с блестящими умами и сердцами которые изменят этот проклятый мир!
Students with blazing minds and hearts who will change the goddamn world!
Нет, не из-за одежды есть что-то, что смущает мой ум и сердце.
No, no not in the clothes there is some confusion in my mind and heart.
А чтобы вы знали и с вашим умом и сердцем не обвинили меня за мое злобное тогдашнее поведение.
So that you may know and, what with your mind and heart, not accuse me of behaving maliciously that time.
Но в умах и сердцах последователей он был чем-то гораздо более значимым.
But in the minds and hearts of his followers he was more.
У неё сильный ум, доброе сердце, она увлечённая. Но, может быть...
A woman of strong mind, good heart and enthusiasm, but maybe .
Зачем мне жить, если твои ум и сердце больше не со мной?
But why should I live, to what purpose, if your mind and heart are gone?
То, о чем говорил Те Ровака, было не только в его сердце. Это было в умах и сердцах всех.
Te Rawana was articulating not only what was in his heart but what was in their minds and hearts.
За это мгновение в его уме и сердце что-то произошло, спокойно и необратимо.
In that moment something quiet and irrevocable happened inside his mind and heart.
Настанет день, когда не останется преград, разделяющих наши умы и сердца.
One day we'll all be mind to mind and heart to heart..."
Однако умом и сердцем Тобиас все равно человек. Во всяком случае, в основном.
In his mind and heart, Tobias is still a human being - mostly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test