Traducción para "сохраняя равновесие" a ingles

Сохраняя равновесие

• keeping balance
• maintaining balance

Ejemplos de traducción

keeping balance

Вдруг у двери произошло какое-то неуловимое движение, мелькнул кусочек ночнушки — и тут же, чтобы сохранить равновесие, в комнату шагнула нога.
A flicker at the door, just a swipe of nightgown, and then a foot jutting out, trying to keep balance.

Раскачиваясь почти на самом конце ветки, Мышелов и его противник почти не причиняли друг другу вреда, потому что главной их заботой было сохранить равновесие.
The Mouser and his man surged and teetered along the branch away from the trunk, inflicting little damage on each other since it was hard to keep balance.

maintaining balance

Обновленный Договор об обычных вооруженных силах в Европе является тем инструментом, благодаря которому можно будет сохранить равновесие в других регионах планеты, где по-прежнему ведутся "холодные" и полыхают традиционные "горячие" войны.
The updated CFE Treaty is the kind of instrument that will maintain balance in other regions of the planet where cold and hot wars still flare.

Голем двигался, кренясь на левый бок и с трудом сохраняя равновесие.
The golem moved, leaning on its left side and struggling to maintain balance.

В стремлении сохранить равновесие и предотвратить вырождение, Первичная Волна постоянно поправляет самое себя.
In its effort to maintain balance and prevent degeneration back into Chaos, the Wave Prime constantly corrects itself.

Действительно, на экране голый пророк реял над толпой, стоя на плечах своих последователей и чудом сохраняя равновесие.
Indeed, on the screen, a naked prophet flew over the crowd, standing on the shoulders of his followers and miraculously maintaining balance.

Ему можно было и не держаться – роботу не трудно сохранить равновесие – но Бейли не хотел, чтобы его случайно отделили от робота.
It might as well have remained standing without a grip—it would not have been difficult to maintain balance—but Baley wanted to take no chance of being separated.

Серв начал крениться, и, сохраняя равновесие, Деррон передвинул его ногу, так же естественно, как свою собственную.
As the control of its movements passed over to him, the slave started gradually to lean to one side, and he moved its foot to maintain balance as naturally as he moved his own.