Traducción para "свести вместе" a ingles

Свести вместе

verbo

• bring together

Ejemplos de traducción

bring together verbo

а) он помогает свести вместе представителей сообществ, занимающихся вопросами предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и космической техникой;
(a) It helps bring together the disaster management and space technology communities;

23. Одним из способов, позволяющих свести вместе все заинтересованные стороны, служит выполнение пилотного или демонстрационного проекта.
23. A way of bringing together all the stakeholders is through a pilot or demonstration project.

Можно надеяться, что проведение совещания за круглым столом позволит свести вместе старых и новых партнеров Гвинеи-Бисау.
It is hoped that the round table will bring together both old and new partners of Guinea-Bissau.

Ему удалось свести вместе политических лидеров, которые на протяжении длительного времени не разговаривали друг с другом.
He succeeded in bringing together political leaders who had not spoken to each other for a long time.

ЮНИДО всегда стремилась свести вместе нужных партнеров и правительства для обмена опытом и знаниями по всем вопросам индустриа-лизации.
UNIDO had worked on bringing together the right partners and Governments to exchange knowledge in all areas of industrialization.

Сегодня Президент Соединенных Штатов попытается свести вместе вовлеченные стороны, стремясь выполнить свое обязательство по спасению мирного процесса.
Today, the President of the United States will try to bring together the parties concerned, pursuing his responsibility to salvage the peace.

Первым конкретным шагом к тому, чтобы свести вместе все воззрения и предложения в ракурсе того или иного инструмента, могло бы стать учреждение рабочей группы.
The establishment of a Working Group could be the first concrete step to bring together all perspectives and proposals with a view to an instrument.

Цель заключается в том, чтобы свести вместе всех основных заинтересованных участников процесса осуществления НПД на национальном уровне, а также двусторонних и многосторонних партнеров.
The objective is to bring together all the key stakeholders involved in NAP implementation at the national level as well as bilateral and multilateral partners.

Была также произведена общая реорганизация статей и пунктов, с тем чтобы свести вместе положения по одному предмету и расположить их связным, логичным образом.
A general reorganization of articles and paragraphs was also performed, in order to bring together provisions on a single subject and to arrange them in a coherent, logical manner.

Цель этого процесса заключается в том, чтобы свести вместе всех основных участников процесса осуществления НПД на национальном уровне, а также двусторонних и многосторонних партнеров.
This process aims to bring together all main stakeholders involved in NAP implementation at the national level as well as bilateral and multilateral partners.

Я хочу свести вместе не только верхушку ПСД с верхушкой Гильдии, но и подключить к переговорам руководителей «Башмака».
I want to bring together not only the Guild's top people and the CEOs' top people, but also the leaders of the People of the Shoe.

Не знал он другого: что заставило очень высокого чина в Вашингтоне свести вместе беженца и тирана.
What he did not know was why a very senior hierarchy in Washington had chosen to bring together the refugee and the tyrant.

Рубаха валялась на полу, сам же он пытался свести вместе разошедшиеся края трубы. — Никак не соединяются, — сказал Уоллес. — Наверное, надо было лучше зачистить швы.
The garment lay underfoot and he and Lal were trying to bring together the open ends of pipe. "There's something wrong with the coupling. I must have stripped the threads," said Wallace.

Прежде всего следовало позвонить в Женеву человеку, в обязанности которого входило свести вместе представителей обеих сторон, как только он услышит произнесенный по телефону пароль, и в случае необходимости находиться при них в качестве переводчика.
There was a telephone number in Geneva, Switzerland. There was a man at that number who would respond to a given code phrase and bring together two disparate parties, act as an interpreter, if necessary.