Traducción para "ранее считалось" a ingles

Ранее считалось

• previously thought

Ejemplos de traducción

previously thought

Иногда в результате экономического кризиса разваливалась система здравоохранения, а это вело к новому появлению заболеваний, которые ранее считались побежденными.
Sometimes, economic crisis has broken down the health delivery system and has led to the re-emergence of diseases that were previously thought to be conquered.

Кроме того, несмотря на снижение уровня безработицы ниже той отметки, которая, как ранее считалось, может вызвать рост инфляции, темпы инфляции, как ожидается, останутся на уровне около 3 процентов.
Also, although unemployment has fallen below the level previously thought liable to provoke higher inflation, the inflation rate is expected to stay at about 3 per cent.

Свинец является опасным тяжелым металлом и общеизвестным нейротоксином, воздействующим на неврологическое развитие детей младшего возраста и вызывающим сердечно-сосудистые заболевания у взрослых даже при низких уровнях воздействия, которые ранее считались безопасными.
Lead is a hazardous heavy metal and a known neurotoxin that affects the neurological development of young children and causes cardiovascular problems in adults even at low levels of exposure which were previously thought to be safe.

Мир находится в состоянии экономического спада, перед пищевой безопасностью стоят серьезнейшие угрозы, а последние прогнозы Межправительственной группы по изменению климата дают основание предполагать, что изменение климата, скорее всего, происходит гораздо быстрее, чем ранее считалось.
The world was in economic recession, food security was severely threatened and the most recent projections of the Intergovernmental Panel on Climate Change suggested that climate change was likely to occur much faster than previously thought.

Наиболее высоким -- и наиболее доступным -- является морское биоразнообразие в прибрежных районах, однако морские живые организмы постоянно обнаруживаются в районах, ранее считавшихся слишком негостеприимными для жизни, как то глубоководные участки полярных вод и районы, прилегающие к гидротермальным жерлам.
The greatest -- and most accessible -- marine biodiversity is in coastal areas, but marine life is continuously being discovered in areas previously thought to be too inhospitable for life to thrive, such as in the deep polar waters and around hydrothermal vents.

При поддержке Всемирного банка был выполнен полный гидрографический анализ на участке площадью 750 кв. морских миль в Красном море, позволивший впервые выяснить точное расположение скал и других факторов опасности и удостовериться в безопасности ряда участков, которые ранее считались мелководными (подробнее о деятельности ПЕРСГА в этом отношении см. в пунктах 479 - 480).
With support from the World Bank, a full hydrographic analysis has been undertaken covering 750 square nautical miles in the Red Sea, and the correct location of rocks and other hazards have been identified for the first time and several areas which were previously thought to be shallow areas have been proved not to be (for details of the PERSGA activities in this regard, see paras. 479-480).

"Ранее считавшиеся неуязвимыми," их черепа могут быть уничтожены тройной гармонией".
Previously thought to be invincible, their skulls can be shattered by a perfect three part harmony.

Пчела нагревает себя в результате колебаний мышц летательного аппарата, эти колебания позволяют ей разогреться до 44°С, а для пчелы это ранее считалось смертельным.
The bee warms itself up by vibrating its flight muscles, vibrations that allow it to reach up to 44 degrees centigrade, previously thought to be high enough to kill it.

Учились не только сами «жонглеры», но и мозг этих людей, причем изменяясь куда фундаментальнее, чем это ранее считалось возможным.
Not only were the jugglers learning, but so were their brains—and learning at a more fundamental level than previously thought possible.