Traducción para "при других условиях" a ingles

При других условиях

• under other conditions

Ejemplos de traducción

under other conditions

— Писец убара — к писцу убары, клетка шесть, — командовал игрок. При других условиях я бы уже давно перестал интересоваться этой ставшей безнадежной партией, но, поскольку на кону была моя золотая монета, мне приходилось оставаться наблюдателем до конца игры, ждать которого теперь уже, к моему сожалению, оставалось недолго.
"Ubar's Scribe to Ubara's Scribe Six," said the Player. Under other conditions I would have left at this point, but as I held the gold piece in question I knew that I would have to remain until the end, which, as some consolation, would be but shortly now.

Что знают дети? Они же ничего не испытали! Разве теперешний ребенок это поймет?» При других условиях такие рассказы могли бы стать отличным средством воспитания, могли бы придать бодрости и сил, чтобы выдержать такие же беды и лишения, какие перенес отец.
What do these children know? Nobody’s been through that! Does any child understand such things today?” Under other conditions such stories might have been very educational, they might have been a way of encouraging one and strengthening one to endure torments and deprivations similar to those one’s father had undergone.