Traducción para "почти неотличимы" a ingles

Почти неотличимы

• almost indistinguishable

Ejemplos de traducción

almost indistinguishable

На эти миссии, сформированные в подавляющем большинстве Советом Безопасности, в настоящее время приходится около четверти объема регулярного бюджета, и они демонстрируют существенный отход от первоначальной концепции осуществления незначительных по объему и эффективных инициатив по оказанию добрых услуг и направлению специальных посланников Генерального секретаря, становясь почти неотличимыми от операций по поддержанию мира.
Such missions, the vast majority established by the Security Council, currently accounted for about one quarter of the regular budget, and had become very different from the original concept of small and efficient initiatives for good offices and special envoys of the Secretary-General, being almost indistinguishable from peacekeeping operations.

медленное бормотание, истекающее, капля за каплей, почти неотличимое от ударов твоего сердца.
a slow murmur forgotten, drop by drop, almost indistinguishable from the beats of your heart.

Конечным результатом было блюдо, почти неотличимое от любого другого – отличались лишь две вещи.
The end result was a foodstuff almost indistinguishable from any other except for two things.

Я узнавал все больше и больше, проникая внутрь сознания демона, где прошлое почти неотличимо от настоящего.
I learned by being taken inside the demon’s living dream, where past was almost indistinguishable from present.

Лира молчала. Лица – ее и Моргол – в мягком свете были почти неотличимы – утонченные, четко очерченные, прекрасные.
Lyra was silent Their faces in the soft light were almost indistinguishable in their fine, clean-lined beauty.

Загремел осознал, что его оранжевая куртка очень запачкалась и стала почти неотличимой от его собственного меха.
Smash realized that his orange jacket had become so dirty it was now almost indistinguishable from his natural fur.

Солнце висело в небе бледным седым шаром, почти неотличимого от белого цвета неба, льда и снега.
The sun was just a pale suggestion in the sky, a frosty color almost indistinguishable from the white sky and the colors of ice and snow.

— Моя семья. — Голос у переодетого был высокий, с подвзвизгом, от женского почти неотличимый. — Мой муж, Лев Иванович.
“My family.” The voice of the man in woman’s clothes was high, with a slightly squeaky note, almost indistinguishable from a woman’s. “My husband, Lev Ivanovich.