Traducción para "почти нетронутым" a ingles

Почти нетронутым

• almost untouched
• almost intact

Ejemplos de traducción

almost untouched

Почти нетронутыми остаются богатейшие угольные месторождения, запасы которых определены в размере свыше 2 млрд. тонн, в том числе свыше 500 млн. тонн коксующихся углей.
Extremely rich coal deposits, with identified reserves of more than 2 billion tons, including 500 million tons of coking coals, remain almost untouched.

Кейс наблюдает за пузырьками, бегущими сквозь почти нетронутый «Пильзнер».
She concentrates on bubbles rising through her almost untouched Pils.

Рядом с выбранным ими домом рос густой кустарник, покрывавший груды щебня, в который превратились камни разрушенного здания. Далее лежала небольшая открытая площадка, по другую сторону которой тянулась полуразрушенная стена, а за нею возвышалось почти нетронутое временем круглое куполообразное здание.
Closer proved to be a tangle of bushes, the stone rub-ble of a fallen building, and a little open space between that and a series of crumbling half-walls, with the cir-cular domed building rising almost untouched beyond.

almost intact

У меня оставалось две дюжины в упаковке, четыре почти нетронутые свечи в подвале и две наполовину сгоревшие.
I still had two dozen of them not yet unpacked, plus another four still almost intact in their brackets down in the cellar, and two half burned.

Казалось, эта часть монгольской империи пережила Разрыв в почти нетронутом виде – лишь кое-где встречались вкрапления земли из иных времен.
This part of the Mongol empire seemed to have come through the Discontinuity almost intact, even though it was studded with time-slice incongruities.