Traducción para "пособие безработным" a ingles

Пособие безработным

• unemployment benefit
• dole

Ejemplos de traducción

unemployment benefit

Эта процедура применима к отцам, работающим по найму, являющимся получающим пособие безработным и получающим пособие по инвалидности.
This system applies to all fathers who are employed, drawing unemployment benefits, or receiving a disability allowance.

Трудоустройство путем выплаты пособий безработным, которые нашли работу до истечения срока выплат пособий по безработице
Employment by offering allowances to the unemployed who found employment before the unemployment benefit period expired

Мы намерены продолжать реформировать систему распределения доходов и улучшать систему социального обеспечения, включая поддержку престарелых, программы медицинского обслуживания и выплат пособия безработным.
We will further reform the income distribution system and improve the social security system, including old-age support, medical care and unemployment benefit programmes.

Пассивной политикой в сфере занятости можно назвать расходы на материальную поддержку (выплата пособий) безработных, увеличение материальной помощи супругам и детям лиц с ограниченной трудоспособностью вплоть до оплаты почтовых сборов в связи с перечислением пособий по безработице.
The passive employment policy could be defined as expenditures for material support (benefits) provided to the unemployed, increased by material support of spouses and children of people with impaired work capacity, including postage connected with payments of unemployment benefits.

С другой стороны, используемая форма защиты - направление 5% ресурсов Фонда содействия расширению занятости и защиты безработных (ФОНЕДЕ) для формирования пособий безработным, которые в течение трех последних лет не пользовались субсидиями кассы для выплаты семейных пособий и которые обращаются с просьбой о поддержке, − адекватна поставленной цели, а именно обеспечить прожиточный минимум для получателей соответствующих пособий.
Moreover, the means used -- the allocation of 5 per cent of the resources of the Fund for Promotion of Employment and Protection of Unemployed Persons (FONEDE) to pay unemployment benefit to persons out of work who were not participants in a family allowance fund during the three-year period prior to submission of their application for support -- are appropriate to the pursued aim, which is to guarantee a minimum subsistence level for recipients of the benefit.

357. Согласно положению CEE n° 1408/71 наемный работник (или получающий пособие безработный), который является проживающим во Франции выходцем из стран Сообщества, имеет право на получение для своей семьи, проживающей в одном из государств-членов, следующих выплат: семейных пособий, дополнительной семейной выплаты, пособий на содержание семьи и для одинокого родителя, пособия на воспитание ребенка с четвертого месяца его жизни до трех полных лет, пособия к началу учебного года и пособия на специальное обучение.
357. Under EEC Regulation No. 1408/71, a salaried worker (or a person receiving unemployment benefits) from an EU member state who is living in France is entitled to receive the following benefits on behalf of his family residing in another EU member state: family allowance, family supplement, family support and one-parent family allowances, young children's allowance from age 4 months to age 3 years, schooling allowance and special education allowance.