Traducción para "на пособие по безработице" a ingles

На пособие по безработице

• for unemployment benefits
• on the dole

Ejemplos de traducción

for unemployment benefits

Он дважды регистрировался на пособие по безработице, каждый раз после увольнения из фирмы инженерных разработок.
He's filed for unemployment benefits twice, each time after being fired from his job at an engineering firm.

Димитри не признавал пособий по безработице.
Dimitri didn’t believe in unemployment benefits.

— Очень жалко, мистер Граут, но вы потеряли право на пособие по безработице.
"I'm sorry, Mr Grout, but what you're not having is Unemployment Benefit.

Они вносили свои пособия по безработице и случайные заработки в общую кассу.
They pooled their unemployment benefits and the money they earned from doing odd jobs.

— Надеюсь, вы понимаете, мистер Граут, что увольнение по собственному желанию лишает вас права на пособие по безработице на период... — Что?
"Well, you do realise, Mr Grout, that by resigning you have made yourself ineligible for Unemployment Benefit for a period of -" "What?"

— Согласно закону, увольнение по собственному желанию лишает вас права на получение пособия по безработице в течение первых шести недель после расторжения трудового договора.
The rules are that if you leave your employment voluntarily you have to wait six weeks before you can claim Unemployment Benefit.

Он узнал, что преступная жизнь содержит мало романтики. Большинство его товарищей были преступники-рецидивисты, которые могли бы жить гораздо лучше, если бы им удалось получить пособие по безработице.
He had learned that there was little romance in crime-that most of his fellow prisoners were persistent offenders who could have made a better living if they had spent their lives- in drawing the unemployment benefit.

— Ты же знаешь, Фил, пособие по безработице, которое она получает, совсем незначительное, — она заступалась за дочь, и Филипп видел сострадание в широко раскрытых глазах матери, считавшей, что он задался целью осуждать сестру. — Вот что я тебе скажу, — продолжала Кристин, — я поговорю с одним своим знакомым, социальным работником, он занимается подростками.
“The unemployment benefit she gets doesn’t amount to much, you know, Phil.” She was pleading for her daughter with a kind of wide-eyed piteousness, as if Philip were determined on condemning her. “I’ll tell you what,” she said, “I’ll speak to my friend that’s the social worker, the one who works with teenagers.”

on the dole

Так нам очень скоро придется перейти на пособие по безработице!
Pretty soon we'll be on the dole!

Теперь, если у тебя смешная голова, ты живешь на пособие по безработице.
Now if you've got a funny head, you're on the dole.

Вот просто так! И тогда они все будут жить на пособие по безработице!
That's it, then they all can go on the dole!

Я довольно долго сидел на пособиях по безработице, и они отправили меня на курсы помощи в трудоустройстве.
I've been on the dole so long they've sent me on a Restart course.

Но если ты начнешь вмешиваться в мои личные дела, я вернусь в Америку и буду жить на пособие по безработице.
But if you start interfering in my personal affairs... I'll go back to America and live on the dole.

ее отец, мрачный и не бритый, проводящий дни напролет у окна, машинист на пособии по безработице, с разбитыми мечтами;
the sight of her father sitting daily in unshaven gloom at his window, a machinist on the dole whose dreams had died;

— И живет на пособие по безработице, — добавила она. — Танцует всю ночь, спит весь день, и без тени смущения принимает помощь от государства.
“And on the dole,” she added. “Dancing all night, sleeping all day, and taking government assistance without a blush of shame.”

Впрочем, это продолжалось недолго, всего три недели, а потом Черил, вместо того чтобы найти другое место, стала спокойно жить на пособие по безработице.
She only lasted there three weeks, and afterwards, instead of trying to get another job, she went on the dole with indifferent acceptance.