Traducción para "покрытые льдом" a ingles

Покрытые льдом

• ice covered
• coated ice

Ejemplos de traducción

ice covered

Ликвидация последствий разливов нефти будет делом весьма сложным, если вообще возможным, в покрытых льдом акваториях.
Clean-up of oil spills would be difficult, if not impossible, in ice-covered waters.

Как признано в ЮНКЛОС, покрытые льдом районы характеризуются особо суровыми климатическими условиями, которые создают уникальные экологические проблемы.
As recognized by UNCLOS, ice-covered areas are characterized by particularly severe climatic conditions, creating unique environmental problems.

Арктическая зона представляет собой морской район, в котором главенствующее положение занимает глубокий, покрытый льдом океан, окруженный мелкими прибрежными морями.
The Arctic is a marine area dominated by a deep, ice-covered central ocean with surrounding shallow coastal seas.

В Международной морской организации (ИМО) мы стараемся укрепить руководящие принципы для судов, работающих в покрытых льдом водах, -- так называемый <<полярный кодекс>>.
In the International Maritime Organization (IMO), we are working to strengthen the guidelines for ships operating in ice-covered waters -- the so-called polar code.

Сюда могут входить экологические риски, неопределенность сбора данных с использованием традиционных имеющихся методологий, неопределенность, вытекающая из геофизической структуры континента (например, районы, покрытые льдом).
These may include environmental dangers and uncertainties in gathering data using traditional available methodologies, or uncertainties resulting from the geophysical structure of the continent (e.g. ice-covered areas).

193. Арктика представляет собой морской район, в котором главенствующее положение занимает глубокий, покрытый льдом центральный океан, отчасти расположенный за пределами национальной юрисдикции, с окружающими его мелководными береговыми морями.
6. Arctic 193. The Arctic is a marine area dominated by a deep, ice-covered central ocean -- some areas of which are situated beyond national jurisdiction -- with surrounding shallow coastal seas.

Однако в районах, покрытых льдом или с глубоко погребенным фундаментом, моделирование сочетания гетерогенных рядов гравитометрических и магнитных данных может оказаться при картировании верхушки фундамента ценным дополнением скудной базе сейсмических данных.
However, in areas with ice cover or very deep basements, modelling of a combination of a heterogeneous gravity and a magnetic data set may be a valuable supplement to a sparse seismic database used in the mapping of the top of the basement.

Однако, батиметрическая информация, полученная с помощью сейсморазведки методом отраженных волн и интерферометрических измерений гидролокатором бокового обзора, может рассматриваться в качестве главного источника информации в представлении для целей проведения 2500-метровой изобаты в особых случаях, как то районы, покрытые льдом.
However, bathymetric information derived from seismic reflection and interferometric side-scan sonar measurements may be considered as the primary source in a submission for the purpose of delineating the 2,500 m isobath in special cases such as in ice-covered areas.

Хотя Конвенция конкретно не предусматривает создание "морских охраняемых районов", она предусматривает возможность защиты четко обозначенных районов морской среды от некоторых видов морской деятельности, например специальные районы, определенные в соответствии с пунктом 6 статьи 211, или меры, принимаемые в покрытых льдом районах (статья 234).
While the Convention does not specifically provide for the establishment of "marine protected areas", it envisages the possibility of protecting clearly defined areas of the marine environment from certain maritime activities, e.g., special areas established pursuant to article 211, paragraph 6, or measures taken in ice-covered areas (article 234).

74. На своей 71й сессии в 1999 году КБМ постановил не продолжать работу над составлением международного кодекса безопасности судов в полярных водах, а применять вместо этого проект кодекса, подготовленный Подкомитетом по конструкции и оборудованию судов (DE 41/WP.7) в качестве основы для разработки рекомендательного руководства для судов, действующих в покрытых льдом акваториях.
74. MSC at its 71st session in 1999 decided that, rather than continuing work on the development of an international code of safety for ships in polar waters, it would instead use the draft code developed by the Subcommittee on Ship Design and Equipment (DE 41/WP.7) as a basis for developing recommendatory guidelines for ships operating in ice-covered waters.

Это было новое судно, построенное специально для плавания по морям, покрытым льдом.
ship Polar Explorer. She was a sturdy new vessel especially built for sailing through ice-covered waters.

Окружили скалистый, покрытый льдом остров и приготовились к высадке, чтобы уничтожить параболические башни генераторов.
They surrounded the rocky, ice-covered island to penetrate the compound and destroy the parabolic transmitting towers.

Диаметр Европы составляет лишь четверть диаметра Земли, но глубина ее покрытого льдом океана составляет в среднем пятьдесят километров.
Europa is only a fourth the size of Terra, but its ice-covered ocean has an average depth of more than fifty kilometers.

Кровь по-прежнему оставалась там, но теперь замерзла, застыла извилистыми струями, похожая на длинную темную (но покрытую льдом) бороду какого-то библейского пророка.
The blood was still there, but frozen now into waves and ripples, looking like nothing so much as some Biblical Prophet’s flowing (but ice-covered) brown beard.

— Ничто не доказывает, что полоса низкого льда, виденная нами, была проливом, — сказал лейтенант Гор. — Разумнее предположить в ней низкий, покрытый льдом перешеек вроде того, что мы видели на острове Бичи.
“There is no evidence that the low area of ice we saw was a strait,” said Lieutenant Gore. “It makes more sense to consider it a low ice-covered isthmus such as we saw on Beechey Island.”

– Так невозможно получить более четкую картину, поскольку значительная часть корпуса покрыта льдом, – сказал Гронквист, – но мы можем опустить камеру в свободную ото льда воду со стороны кормы, тогда, может быть, удастся провести более точную идентификацию.
"Can't get a clear picture through the ice-covered section of the hull," said Gronquist. "But we could drop a camera back of the stern in clear water for a better identification."

да и с ним никто не хотел водиться — все считали его мечтателем. Когда наступила зима и ударили морозы, Хауке разгуливал за плотиной и забредал все дальше, пока взгляд его не заскользил по глади покрытых льдом ваттенов[31].
it seemed, too, as if they did not care for this dreamer. When winter had come again and the frost had appeared, he wandered still farther out on the dike to points he had never reached before, until the boundless ice-covered sand flats lay before him.