Traducción para "непонятным причинам" a ingles

Непонятным причинам

• for unknown reasons
• unknown reasons

Ejemplos de traducción

for unknown reasons

Кроме того, он заявляет, что он пытался вступить в контакт с Рабочей группой по произвольным задержаниям в письменном виде, а также с некоторыми неправительственными организациями, однако по непонятным причинам его письма не доходили до адресата.
Furthermore, he reports that although he has tried to contact the Working Group on Arbitrary Detention and various NGOs in writing, for an unknown reason his letters have not reached their addressees.

Более того, азербайджанская сторона представила в ответ, насколько это было максимально возможно, конструктивные предложения, которые, однако, по непонятным причинам приняты не были, и проект резолюции, таким образом, был поставлен на голосование в Ассамблее в его первоначальном варианте.
Moreover, the Azerbaijani side responded with the maximum possible constructive suggestions, but they were not accepted for unknown reasons, and the draft resolution was put to a vote in the Assembly in its original version.

Я чувствовала себя неловко, смущенно по какой-то непонятной причине.
I felt self-conscious, embarrassed for some unknown reason.

Попытки выращивать меланжу в искусственных условиях по непонятной причине не увенчались успехом.
Attempts to grow it artificially have failed for unknown reasons.

Вы со Стеттином обнаружили, что по непонятной причине ваши способности слабеют.
You and Stettin have discovered that your abilities wax and wane, for unknown reasons.

Почему-то Рашид опять почувствовал себя неловко, как и с полицейскими, и тоже по совершенно непонятной причине.
For some reason, they made him just as uncomfortable as the policemen did—also for equally unknown reasons.

Он боялся слишком высовываться, потому что Арманский по каким-то непонятным причинам покровительствовал ей.
He did not dare draw attention to himself, since for some unknown reason she was under Armansky’s protection.

По какой-то непонятной причине мысль о том, чтобы волевым усилием прекратить привязанность к лазутчикам, никогда не приходила мне в голову.
For some unknown reason, the thought of consciously stopping the pull of the scouts had never occurred to me.

Теперь же по какой-то непонятной причине, которой даже сам не знал, ему совсем не хотелось видеть их в Манвилл-парке.
Now, for some unknown reason that he could not even explain to himself, he did not welcome them at Manville Park.

— Грег, около года назад Лори пришла к тебе в гости и по непонятной причине ее охватила паника. Расскажи нам об этом.
Gregg, Laurie came to visit you about a year ago and for some unknown reason, she panicked. Tell us about it.

Может быть, он боится за Пипа и слегка за себя, но по какой-то непонятной причине эти двое внешне спокойных, внешне абсолютно уверенных в себе человека ужасно, невероятно боятся его!
He might be afraid for Pip and perhaps even a little for himself, but for some unknown reason, these two outwardly relaxed, supremely confident individuals were utterly terrified of him!

Все то время, что мы изучали растительный мир Луны, нам не давала покоя мысль, что здешние животные по какой-то непонятной причине продолжают уклоняться от встречи-с нами.
Throughout all our investigations of the Moon's Vegetable Kingdom we could not get away from the idea that the animal life was still, for some unknown reason, steering clear of us.

unknown reasons

Кроме того, он заявляет, что он пытался вступить в контакт с Рабочей группой по произвольным задержаниям в письменном виде, а также с некоторыми неправительственными организациями, однако по непонятным причинам его письма не доходили до адресата.
Furthermore, he reports that although he has tried to contact the Working Group on Arbitrary Detention and various NGOs in writing, for an unknown reason his letters have not reached their addressees.

по каким то, непонятным причинам, мы нужны им.
For some unknown reason, they need us.

Слушайте, этот парень по непонятной причине делает уже одиннадцатое сальто.
Guys, this guy's doing 11 flips behind you for some unknown reason.

Бессмысленный набор слов, который по непонятной причине посылается мне, несмотря на то, что мне эта услуга не нужна.
A completely useless jumble of words which for some unknown reason... you persisted in sending to me despite my letter that I had no use for this service.

Я чувствовала себя неловко, смущенно по какой-то непонятной причине.
I felt self-conscious, embarrassed for some unknown reason.

Он боялся слишком высовываться, потому что Арманский по каким-то непонятным причинам покровительствовал ей.
He did not dare draw attention to himself, since for some unknown reason she was under Armansky’s protection.

По какой-то непонятной причине мысль о том, чтобы волевым усилием прекратить привязанность к лазутчикам, никогда не приходила мне в голову.
For some unknown reason, the thought of consciously stopping the pull of the scouts had never occurred to me.

Теперь же по какой-то непонятной причине, которой даже сам не знал, ему совсем не хотелось видеть их в Манвилл-парке.
Now, for some unknown reason that he could not even explain to himself, he did not welcome them at Manville Park.

— Грег, около года назад Лори пришла к тебе в гости и по непонятной причине ее охватила паника. Расскажи нам об этом.
Gregg, Laurie came to visit you about a year ago and for some unknown reason, she panicked. Tell us about it.

Может быть, он боится за Пипа и слегка за себя, но по какой-то непонятной причине эти двое внешне спокойных, внешне абсолютно уверенных в себе человека ужасно, невероятно боятся его!
He might be afraid for Pip and perhaps even a little for himself, but for some unknown reason, these two outwardly relaxed, supremely confident individuals were utterly terrified of him!

Все то время, что мы изучали растительный мир Луны, нам не давала покоя мысль, что здешние животные по какой-то непонятной причине продолжают уклоняться от встречи-с нами.
Throughout all our investigations of the Moon's Vegetable Kingdom we could not get away from the idea that the animal life was still, for some unknown reason, steering clear of us.