Traducción para "нарушая правила" a ingles

Нарушая правила

• breaking the rules

Ejemplos de traducción

breaking the rules

Сегодня десятый год, как я начал выступать здесь, и я рискну нарушить правила.
Today marks my tenth year here, and I risk breaking the rule.

Нарушая правила свободной конкуренции, промышленно развитые страны позволяют богатейшим производителям процветать, при этом обедняя тех, кто борется за выживание.
By breaking the rules of free competition, the industrialized countries have enabled the richest producers to thrive while impoverishing those that are struggling for survival.

Однако мы сами подпитываем такой цинизм, столь часто извращая факты так, чтобы те служили нашим собственным замыслам, нарушая правила ради обеспечения того или иного своего конкретного преимущества и беря на себя обязательства в отсутствие всякой воли к их выполнению.
But we have contributed to that cynicism, so often bending the facts to suit our own design, breaking the rules to secure a particular advantage and making commitments without the will to honour them.

Ты хочешь опять нарушить правила?
You're gonna break the rules again?

— Ты ради меня нарушил правило?
“You’re breaking that rule for me?”

- Но ты ведь нарушишь правила ради меня, Лиз, - сказал он.
"But you will break the rules for me, Liz." he said.

Если нам удастся добраться до купола мы нарушим правила.
If we make it to the dome we’ll break the rules.

Но мне хотелось бы, чтобы вы нарушили правила только в одном.
But I wish you'd break the rule about just one thing.

Стоит нарушить правила игры, и начнутся большие неприятности.
We break the rules, and we’re in big trouble.

Мы набирали скорость, нарушая правила, и мне это нравилось.
We were speeding along, breaking the rules, and I was loving it.

— Почему вы нарушили правила и вышли на палубу так рано?
“Why did you break the rules and come on deck so early?”

Трист и Спинк нарушили правило, запрещающее драки в казарме.
Spink and Trist were breaking Academy rules by fighting in quarters.

Должно быть, Себастьян настолько запугал Дэвида, что тот решился нарушить правила.
Sebastian must have frightened David into breaking that rule.

Ни один ученик никогда не станет ябедничать, что другой нарушил правила.
Generally no one ever sneaks—no one tells tales about another who breaks the rules.