Traducción para "на площадке" a ingles

На площадке

• at the site
• on the court

Ejemplos de traducción

at the site

Строительная площадка
The project site

Загрязненные площадки:
Contaminated sites:

На площадке всё готово, ждут только вас, сэр.
They're ready for you out at the site.

Теперь я могу поставить ее на площадке на ночь аварии.
I can now put her at the site on the night of the accident.

Зиммер, Зургуд и команда все использовали растворитель на основе лемонена на площадке.
Zimmer, thurgood, and the crew All used limonene solvent at the site.

Я закрою археологическую лабораторию, осматривай всех кто контактировал с этим на площадке.
I'll have the archaeological lab closed off, Test anyone who came in contact with it at the site.

Верно, криминалисты осмотрели все бензопилы, которые были на площадке, и нашли одну с остатками крови между зубьев.
Right, so CSU examined all the chain saws that were used at the site, and found one with some blood between the teeth.

Вышли мы со строительной площадки на улицу, а там машин невпроворот.
We all went out from the construction site to the street, and it was full of traffic.

– Я заблокировала площадку.
- I blocked the site.

Это была строительная площадка.
There was a construction site.

– Площадка хорошо освещена.
“The site’s pretty well lit.

Это их тренировочная площадка.
It’s their rehearsal site.”

Расчищали новую площадку;
A new site was being cleared;

Заблокировать все выходы с площадки.
Block all exits from the site.

Он не смог даже приблизиться к площадке.
It couldn’t even get close to the site.

— Они остановлены на стартовых площадках.
“They're standing down at the launch site.”

На строительной площадке у него всегда находились дела.
There was always something to be done on site.

Ведь они попросту засоряли археологическую площадку.
They were littering an archaeological site.

on the court

i) бетонное основание для площадки для отдыха
(i) Recreation court concrete base

Он пригласил их на баскетбольную площадку Белого дома, для того чтобы поиграть в баскетбол.
He invited them to the White House court to shoot some hoops.

Около здания есть большой сад с травами и цветами и волейбольная площадка.
The building was surrounded by a large garden with grass and flowers and a volleyball court.

625. На территории учреждения оборудованы футбольная, баскетбольная и волейбольная площадки.
625. On the grounds of the facility there are basketball and volleyball courts and a football field.

Учесть надлежит также и роль национальных судов как основной площадки для применения универсальной юрисдикции.
The role of national courts as the primary forum for the exercise of universal jurisdiction must also be considered.

Это те основополагающие инструменты -- навыки, которыми я научилась владеть на баскетбольной площадке задолго до того, как села за стол дипломатических переговоров>>.
These really are the fundamentals -- the skills I learned on the court -- long before I ever sat at a negotiating table.

Спортивные объекты, например многоцелевые спортивные площадки, используют в основном мужчины, за исключением тех случаев, когда на них проводятся заранее запланированные мероприятия.
Sports facilities, such as multi-purpose courts, are sometimes dominated by males, except when there are scheduled events.

В Ужгороде обустроили мини-футбольную, волейбольную и баскетбольную площадки, на которых проводятся соревнования, турниры и конкурсы с участием ромских детей.
In Uzhhorod, there are mini-football pitches and volleyball and basketball courts where tournaments and competitions with the participation of Roma children are held.

увидимся на площадке, 12ый.
see you on the court, 12.

Мы уже отыграли на площадке.
We already played on the court.

- Он часто бывает на площадке?
- ls he on the courts a lot?

- На площадке или в зале.
- On the courts or at the gym.

Я верну тебя на площадку.
I'm gonna get you back out on the court.

Мы вернём тебя на площадку.
We gotta get you back out on the court.

Чтобы разорвать кому-нибудь глотку прямо на площадке?
Rip someone's throat out on the court?

Мне надо на площадку через пять минут.
I gotta be on the court in five minutes.

Ты нужен нам в суде и на площадке.
We need you in court, and on the court.

На баскетбольной площадке.
On a basketball court.

– Здесь даже лучше, чем на площадке.
«It’s even better than being on the court.»

Дети вернулись на площадку.
The children walked back on the court.

Может, у нас была бы тогда нормальная баскетбольная площадка.
Maybe a paved basketball court.

III На площадке раздался плач.
III There was a cry on the court.

И потому я отправился на тренировочную площадку.
So I took myself down to the practice courts.

Как ни странно, все четыре площадки были заняты.
Surprisingly, all four courts were occupied.

– Все не так просто. – Норм оглядел площадку.
«It’s not that easy.» Norm looked out over the court.

Когда-то здесь был газон или волейбольная площадка.
It might have been a stretch of show lawn, or a voUeyball court, once.

Потом спросила: – Ты помнишь, каким он бывал на площадке?
Then: «Do you remember how he was on the court?»