Traducción para "на воздушной подушке" a ingles

На воздушной подушке

• hovercraft

Ejemplos de traducción

hovercraft

е) судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке;
(e) Of ships, vessels, hovercraft or aircraft;

8. Продажа судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке также не охватывается Конвенцией.
8. The sale of ships, vessels, aircraft, and hovercrafts is not covered by the Convention either.

"Быстроходные суда любых размеров (суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке и др.) должны предоставлять ... " (далее по тексту).
High-speed vessels of any dimensions (hydrofoils, hovercraft etc.) are required ...

Включаются суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке (экранопланы), катамараны (высокоскоростные суда), нефтебуровые установки, плавучие маяки и мореходные баржи.
Hydrofoil, air cushion vehicles (hovercraft), catamarans (high speed craft), oil rigs, light vessels and seagoing barges are included.

* расширили сферу применения ЗДИ, включив в нее полицейских, пожарных, тюремных служащих, барристеров в конторах (и адвокатов в Шотландии), деловых партнеров и членов экипажей судов, самолетов и транспортных средств на воздушной подушке.
widened the scope to include police officers, firefighters, prison officers, barristers in chambers (and advocates in Scotland), partners in business partnerships and employees on ships, planes and hovercrafts.

Быстроходные суда [суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке и суда с несколькими корпусами] должны оставлять всем прочим судам необходимое пространство для продолжения ими движения по курсу и маневрирования; они не могут требовать, чтобы последние уступали им дорогу.
Speed boats [hydrofoils, hovercraft and multi-hull vessels] are required to leave all other vessels enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.

Однако продажа частей судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке подпадает под сферу применения Конвенции, даже если они имеют большое значение, такие как двигатели, поскольку исключения из сферы применения Конвенции следует толковать ограничительно.
However, the sale of parts of ships, vessels, aircraft, and hovercrafts falls under the Convention's sphere of application, even where these are essential, such as engines, since the exclusions from the Convention's sphere of application have to be interpreted restrictively.

"Термин "высокоскоростное судно" означает моторное судно, за исключением малых судов, способное осуществлять плавание со скоростью свыше 40 км/ч по отношению к поверхности воды (например, судно на подводных крыльях, судно на воздушной подушке или судно с несколькими корпусами), когда это указано в его судовом свидетельстве;".
The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to water (for example a hydrofoil craft, a hovercraft or a multihull vessel) when this is stated in the ship's certificate.

- Судно на воздушной подушке не смертоносное.
~ Hovercraft isn't deadly.

- Судно на воздушной подушке сейчас впереди.
~ A hovercraft has gone past now.

аэропланы... суда на воздушной подушке... велосипед и пешком!
airplanes, hovercrafts... bicycle and feet!

Ни шума транспорта на воздушной подушке за окном.
No hovercraft out the window.

А еще это созвучно с Hovercraft - судном на воздушной подушке.
And it sounds like Hovercraft.

Я езжу на лодках на воздушной подушке, с ней.
I go on a hovercraft with her.(?

Ты умеешь управлять вездеходом на воздушной подушке?
You can drive a hovercraft?

Мы поедем на поезде, а потом на судне на воздушной подушке.
We’ll take the train and the hovercraft.

За джипами скользил взятый напрокат вездеход на воздушной подушке.
The borrowed hovercraft slid in behind the Jeeps with their fans bellowing.

Звук приближающегося транспорта на воздушной подушке заставил их обоих обернуться и посмотреть на озеро.
The sound of the hovercraft approaching made both of them turn and look out across the crater lake.

В первый день я вырабатывал чудовищную подъемную тягу, зависал над толчком как живое судно на воздушной подушке.
For the first day I was pure turbo power, a human hovercraft over the bowl.

Все машины были на воздушных подушках, даже тяжелый кран, который из-за своего веса был снабжен гусеницами.
All the vehicles were hovercraft, even a heavy crane that Ned would have expected to be mounted on treads.

– Использовать такую систему очень просто – вы же видели фотографии судов на воздушных подушках, а они весят по сотне тонн и больше.
“Floating them on an air cushion is trivial—you've seen photographs of hovercraft weighing a hundred tons.

Пасмурным утром, в десять часов, я заехал за Джосси и повез ее в Портсмут, к парому на воздушной подушке, ходившему на остров Уайт.
I picked Jossie up at ten in the gray morning, and drove to Portsmouth for the hovercraft ferry to the Isle of Wight.

потом Какара и женщина, оба в купальных костюмах, сидят на поручне древнего судна на воздушной подушке. — Он — скотина, — просто сказал Кормак.
then a picture of Kakara and the woman, both wearing swimsuits, sitting on the rail of an antique hovercraft. “He’s a shit,” Cormac said flatly.