Traducción para "воздушная подушка" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Автомобили причиняют смерть и ранения, но благодаря технологии (например, ремни безопасности и воздушные подушки), эти риски со временем снижаются.
Automobiles cause deaths and injuries, but, thanks to technology (e.g. seat-belts and airbags), these risks have been lowered over time.
В общую категорию ртутьсодержащих электропереключателей, контактов и реле включают целый ряд таких конкретных категорий, как приборы активации воздушной подушки безопасности в автомобилях, инфракрасные полупроводниковые детекторы и многополюсные рычажные переключатели в землеройных машинах.
The general category of mercury-added electric switches, contacts and relays includes many specific categories, such as airbag activators in cars, infra-red light detection semiconductors and multiplepole level switches in excavation machines.
Эй, босс, воздушные подушки раскроются от удара, верно?
Hey, boss, airbags do deploy on impact, right?
Вышлите автобус и воздушные подушки на Вашингтон Сквер 20.
ESU, airbag and bus needed at 20 Washington Square.
Кроме того, есть боковые воздушные подушки безопасности, и поэтому я хочу...
Besides that, you got side airbags, and that's the whole reason I want...
Все очень просто: сфера из виртуального стекла защищает пилота, подобно воздушной подушке.
That's simple, the Taelon airbag protects the pilot like a crash bubble.
Ей почти удалось замаскировать синяк на виске, в том месте, где ее голова отскочила от воздушной подушки.
She had just about covered the blue bruise on her temple where her head had bounced off the airbag.
Руки Джесс лежали на воздушной подушке, лицо – в промежутке между руками, из швов подушки поднималась тонкая струйка дыма.
Jess’s arms rested against the airbag, her face buried in the gap between them, a faint wisp of smoke curling upwards from its seams.
Я предпочла бы жить иначе, следовать прямой, ведущей в то место, где миры пересекаются, общаются, где жизнь проста и понятна, где ничто не может остановиться внезапно, без всяких причин, где особенно важные моменты были бы оснащены инструкцией пользователя (уровень риска, подключение к сети или от аккумулятора, предполагаемый отрезок автономного питания) и элементами безопасности (воздушные подушки, навигатор GPS, рычаг ускоренного торможения).
I'd rather be elsewhere, following a line that leads to places where worlds communicate with each other, overlap, where the edges are permeable, where life follows a path without breaks, where things don't come to an end brutally for no reason, where important events come with instructions (level of risk, batteries, expected duration) and the necessary equipment (airbags, GPS, ABS).
sustantivo
специальные средства, такие, как суда на подводных крыльях и транспортные средства на воздушной подушке
Special craft, such as hydrofoil craft and air-cushion vehicles
d) специальных средств, таких, как суда на подводных крыльях и транспортные средства на воздушной подушке.
(d) special craft, such as hydrofoil craft and air-cushion vehicles.
Включаются суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке (экранопланы), катамараны (высокоскоростные суда), нефтебуровые установки, плавучие маяки и мореходные баржи.
Hydrofoil, air cushion vehicles (hovercraft), catamarans (high speed craft), oil rigs, light vessels and seagoing barges are included.
b) "судно" означает судно внутреннего плавания и охватывает также глиссеры, паромы и маломерные суда, однако не охватывает суда на воздушной подушке.
(b) "Vessel" shall mean an inland navigation vessel and shall also include hydrofoils, ferries and small craft but not air-cushion vehicles.
Всех отбросило по стенкам, откуда немедленно выскочили воздушные подушки.
Air cushions ballooned out of the walls in an instant as everyone was thrown against them.
Она балансировала на воздушных подушках, продолжая опрыскивать урожай.
It was still balanced on its air cushions, still
Но защитная оболочка воздушной подушки разорвана в клочья.
But the air-cushioning unit has been shot to pieces.
Все машины на воздушной подушке спрятали подальше от глаз.
All the air-cushioned vehicles were stowed out of sight and there was
— На воздушной подушке. — Крис с соответствующими звуками изобразила этот способ перемещения.
"On an air cushion," and Kris mimicked the sound and the method.
Появился пятитонный грузовик на воздушной подушке.
An air-cushion truck of 5-tonne or greater payload whuf-fled into sight.
Это был один из новых кадиллаков, каплевидной формы, на воздушной подушке.
This happened to be one of the new Cadillacs with the teardrop shape and air cushions.
Балластные цистерны, как воздушные подушки, удерживают лодку на плаву.
The ballast tanks, like air cushions, keep the boat floating.
Может, имело смысл взять вездеход на воздушной подушке.
Maybe he should have taken along a car with air-cushioned drive?
Он толкал перед собой контейнер для робота, паривший на воздушной подушке.
He steered the robot’s crate on its air cushion in front of him.
Парение на воздушной подушке создавало у него ощущение едва ли не эйфории.
He was feeling almost euphoric as he planed on his air cushion.
sustantivo
Воздушная подушка вокруг ноги буквально позволяет вам бросить вызов законам гравитации.
A cushion of air around the foot that literally allows you to defy the laws of gravity.
Он может ездить по волнам, и пикировать, все дела, потому что у него 6 дюймовые воздушные подушки под ногами.
He can surf, skate, glide, whatever, 'cause he's always got a 6-inch cushion of air under his feet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test