Traducción para "идти некуда" a ingles

Идти некуда

• nowhere to go

Ejemplos de traducción

nowhere to go

516. Во время встреч с людьми в Газе Миссии в нескольких случаях говорили об ощущении, что "идти некуда".
During its meetings with people in Gaza the Mission was told on several occasions of the sense that there was "nowhere to go".

Идти некуда, кроме как в окно.
Got nowhere to go but out the window.

Тогда мы все оделись, а идти некуда.
Then we're all dressed up with nowhere to go.

Все равно в этом городишке идти некуда!
Fine, there's nowhere to go in this stupid town, anyway.

Мы же остались, будто собрались куда-то, а идти некуда.
And there we were, all dressed up and nowhere to go.

— Мне идти некуда, сынок. Мой дом тут.
Nowhere to go, son. This is my home.

Поддерживающей лесенки больше нет. Идти некуда.
The support staircase is gone. There is nowhere to go.

Идти некуда, но это дела не меняет.
She had nowhere to go, but that made no difference.

Гильденстерн встает, хотя идти некуда.
GUIL gets up but has nowhere to go.

– Мне идти некуда, – сказал Гарри, сверкнув улыбкой.
"I gots nowhere to go," Harry said, flashing his teeth.

– Мы не можем уйти, если нам идти некуда! – воскликнула Моа.
“We can’t leave if we have nowhere to go!” Moa cried.

– Боюсь, оно умерло – или у нас нет будущего, – сказала она. – Идти некуда.
“I fear it has gone dead—or we have no future,” she said. “Nowhere to go.”

Итак, он зверски голоден, а еды в доме нет. Через сутки его выбросят на улицу, но идти некуда.
Now he was hungry, without food in the apartment, and required to move out within a day. He had nowhere to go.

– Перекрыто! – провозгласил он. – Я могу спуститься в большую пещеру под шахтой, но оттуда идти некуда.
“It’s blocked,” he announced. “I can get down to the big room under the shaft, but there’s nowhere to go from there.

Мне не хотелось ни мороженого, ни чего-то еще, но делать было нечего, а идти – некуда, а Карин очень любила поесть.
I had no particular fancy for ice cream - or for anything else, much but there seemed nowhere to go and nothing to do, and Käthe always took pleasure in eating.