Traducción para "единица времени" a ingles

Единица времени

• unit of time

Ejemplos de traducción

unit of time

скорость изменения курса - одерживание (измеряемые по изменению курса за единицу времени);
Speed of change of course (expressed in terms of change of course per unit of time);

Как правило, при установлении норм выбросов в качестве единицы измерения используется масса загрязнителя на единицу времени.
In general, emission standards are expressed in terms of mass of pollutant per unit of time.

Система оплаты по результатам производственных показателей основывается на норме выработки за единицу времени и тарифной ставке за час с оценкой выработанной нормы.
The payment system based on performance is based on the work norm per a unit of time and the tariff salary per hour with the unit evaluation.

349. Поскольку основное внимание уделяется характеристикам оттока, узловой анализ позволяет определить максимальный дебит каждой скважины за единицу времени.
By focusing on outflow performance, nodal analysis generates what is essentially a maximum production volume per unit of time for each well.

b) показатели интенсивности деятельности, например, число тонн отходов, сжигаемых в единицу времени, устанавливаются для года, к которому относится кадастр (отчетному году);
(b) Activity rates, such as tons of waste incinerated per unit of time, are established for the year to which the inventory refers (reference year);

Управлению генерального плана капитального ремонта следует проинструктировать фирму << Сканска>> о необходимости представления анализа единиц, времени и расценок на материалы (приложение С к договору субподряда) при вынесении рекомендации о присуждении договоров субподряда для обеспечения того, чтобы согласованные расценки по ордерам на изменение были конкурентоспособными.
The Office of the Capital Master Plan should instruct Skanska to provide an analysis of unit, and time and material rates (Exhibit C of the trade contract) at the time the recommendation for the award of trade contracts is made, in order to ensure the agreed rates for change orders are competitive.

Для мониторинга устойчивости землепользования в программе работы было предложено использовать ряд показателей, касающихся лесов, например землепользование в разбивке по секторам; доля общей площади территории в расчете на душу населения и/или в процентном выражении; изменения в землепользовании в разбивке по секторам как изменение в процентном отношении за единицу времени; изменение состояния земель.
In monitoring the sustainability of land use, the work programme has proposed a set of indicators involving forests, such as land use per sector, per capita and/or as a percentage of total land area; land use change per sector as a percentage change over unit of time; change in land condition.

В нормах, регламентирующих количество выбросов, могут использоваться различные единицы измерения, как-то: масса загрязнителя на единицу объема отработавшего газа; число частей загрязнителя на миллион или миллиард частей отработавшего газа; масса выделяемого загрязнителя на единицу вырабатываемой энергии или расходуемого топлива; масса загрязнителя, выделяемого за единицу времени.
Quantitative emission standards may be expressed in various forms: e.g. mass of pollutant per unit volume of flue gas; parts of pollutant per million or billion parts of flue gas; mass of pollutant emitted per unit of energy output or fuel input; mass of pollutant emitted per unit of time.

Почти все цивилизации изобрели различные способы измерения единицы времени, которую они могли предсказать.
Almost all civilisations have developed different ways of measuring a unit of time they can predict.

Ааз ускоренно приспосабливался к нашему измерению, но с единицами времени у него все еще не ладилось.
Aahz was adapting rapidly to our dimension, but units of time still gave him trouble.

Эта единица времени соответствовала времени сгорания одного стандартного фитиля, примерно час в одном стике. – Да, господин.
The unit of time was the time it took for a standard stick of incense to smolder away, approximately one hour for one stick. "Yes, Lord."

— Но, кажется, Ксено известен четырьмя парадоксами, — перебила Леди ЛеГион. — Они содержали идею о существовании наименьшей возможной единицы времени.
“But Xeno came up with four paradoxes, I believe,” said Lady LeJean. “They involved the idea that there is such a thing as the smallest possible unit of time.

– А может быть, это минуты, а не часы, или какие-то другие единицы времени, какими мы сейчас не пользуемся? – сухо спросил Иеро.
"Suppose they're minutes, not hours, or some other unit of time we don't even use any longer?" Hiero asked dryly, Luchare gasped behind them. "It says 'hours' here."

В Ланкре единицами времени мельче часа или крупнее года почти не пользовались. Люди развешивали флаги на городской площади, бригада рабочих воздвигала майское дерево.
Lancre didn't have much use for units of time any smaller than an hour or larger than a year, but people were clearly putting up bunting in the town square and a gang of men were erecting the Maypole.

Хотя самой маленькой единицей времени во всей множественной вселенной считается так называемая Нью-Йоркская Секунда, определяемая промежутком времени между появлением зеленого сигнала светофора и гудком стоящего позади вас такси. 34
The shortest unit of time in the multiverse is the New York Second, defined as the period of time between the traffic lights turning green and the cab behind you honking. note_38 39 Although this is a phallusy.

(Эти единицы времени Безмолвная обозначила определенным количеством ударов сердца, но Крозье полагал, что перевел их в минуты достаточно точно.) Если он понял Безмолвную правильно, у каждого тюленя есть своя территория, как у собаки, волка или белого медведя.
(Silence explained these units of time in heartbeats, but Crozier thought he had successfully translated them.) Evidently, if he understands Silence’s strings correctly, a seal has territorial boundaries – like a dog or wolf or white bear.

Футбольные болельщики именно так и рассуждают: наш год, наша единица времени – от августа до мая; июнь и июль не в счет, особенно в годы, кончающиеся на нечетную цифру, когда нет Кубка мира и европейского чемпионата.
Football fans talk like that: our years, our units of time, run from August to May (June and July don’t really happen, especially in years which end with an odd number and which therefore contain no World Cup or European Championship).