Traducción para "время свободное" a ingles

Время свободное

• free time
• time free

Ejemplos de traducción

free time

425. В соответствии с решением правительства № 1055 лицам в возрасте 1314 лет должны быть обеспечены следующие условия труда: они могут выполнять только работу, не запрещенную этим решением; рабочее время не может превышать 20 часов в неделю и 4 часов в день в случае временного найма подростка на работу во время каникул или 10 часов в неделю и 2 часов в день в случае его найма на работу в течение учебного года на время, свободное от учебы.
In accordance with governmental resolution No. 1055, the following working conditions must be ensured for persons aged 13-14: they may only do work not prohibited by this resolution; the working time may not exceed 20 hours a week and 4 hours a day where the young person is temporarily employed during vacation, or 10 hours a week and 2 hours a day if he/she is employed during the school year during free time.

У каждого следователя обязательно есть увлечение, которому он посвящает время, свободное от розыска преступников.
Every investigator must have a hobby, to which he devotes his free time, left when he's not pursuing criminals.

Стала писать, хотя в деньгах тогда особо не нуждалась, и время свободное было, и в принципе могла делать, что хотела. Работа меня очень увлекла.
I was a writer then, with no money worries and plenty of free time, so I could mostly do whatever sparked my interest.

У Дага тут была подружка, которую он ревностно прятал от остальной компании (он даже не сказал девушке, что у него есть где переночевать в этом городе) и с которой проводил все время, свободное от поездок на станцию подводного плавания (четыре раза в неделю, три часа в один конец). Каждую ночь он возвращался в Дадсон-Сентр в надежде на непогоду.
Doug had a local girlfriend, whom he kept scrupulously away from the others (not even telling her he had a place to stay here in town), and with whom he spent as much of his free time as he could, and other than that he commuted four days a week to his Dive Shop, three hours each way, driving doggedly back to Dudson Center every night just in case the weather should break.

time free

В более счастливые и безмятежные времена, свободные от первородного греха, вся эта работа могла бы быть поручена в рамках правила 30 Председателю, которому помогает секретариат.
In happier and more innocent times, free of original sin, all this work could be entrusted to the President, assisted by the secretariat, under rule 30.

427. Лицо моложе 16 лет, не окончившее школы первой ступени, должно посещать общеобразовательную среднюю школу или школу иного типа и может быть временно нанято на работу во время каникул или в любое другое время, свободное от учебных занятий, при условии, что это не отразится на посещении школы и у него будет оставаться достаточно времени для выполнения домашних заданий.
A person under 16 who has not finished basic school must study at a general secondary school or a school of other type and may be employed temporarily during vacations or at any other time free from studies, provided that this will not hinder school attendance and enough time is left for doing homework.

Мое исчезновение запросто могло привлечь внимание Душелова, если, конечно, у нее нашлось бы время, свободное от других козней.
That sort of thing was sure to arouse Soulcatcher’s curiosity if she had time free from her other schemes.

Он знал, что дядюшка тратит на погоню за женщинами все время, свободное от дел государства, знал и про его дорогие вкусы, но продолжал считать его человеком хоть и чувственным, но бережливым — не сибаритом, который способен устроить себе такое вот шикарное гнездышко.
He had known his uncle pursued women whenever he had the time free from his work, and affected expensive tastes, but somehow Hanner had still thought of Faran as a frugal and com-mon-sensical man, not the sort of sybarite who would maintain so elaborate a hideaway.