Traducción para "racial classification" a ruso

Racial classification

• расовая классификация

Ejemplos de traducción

расовая классификация

This racial classification is used both by national census and the household survey.
Эта расовая классификация используется в ходе как национальной переписи, так и при обследовании домашних хозяйств.

The United States Supreme Court recently addressed the use of racial classifications in university admissions.
Недавно к вопросу об использовании расовых классификаций при зачислении студентов в университеты обратился Верховный суд США.

16. Moreover, the experts consulted noted that there was nothing systematic in the construction of an ethnic or racial classification system at the national level.
16. Кроме того, эксперты, участвовавшие в консультациях, отметили, что при создании какойлибо системы этнической или расовой классификации на национальном уровне не прослеживается никакой строгой методики.

This racial classification is used both by the national census, which is carried out every 10 years, and the "household survey", which is an annual survey.
Эта расовая классификация используется как при национальной переписи населения, которая проводится раз в десять лет, так и "Обзоре домашних хозяйств", который проводится ежегодно.

22. In Brazil, as of 1990, the category "indigenous" was introduced, thus changing the country's racial classification system to one based on both "colour" and "race".
22. В Бразилии с 1990 года была введена категория "коренной", в результате чего система расовой классификации, используемая в стране, стала одновременно основываться на признаках и цвета кожи, и расы.

Moreover, whether the goal of achieving simple racial diversity is a compelling interest that would permit the use of racial classifications in an education setting has yet to be determined.
Более того, вопрос о том, является ли цель обеспечения простого расового разнообразия насущной и оправдывающей использование в сфере образования расовых классификаций, до сих пор остается открытым.

24. As of 1990, the category "indigenous" was also introduced, thus changing the country's racial classification system to one based on both "colour" and "race".
24. По состоянию на 1990 год был также введена категория "коренных лиц", в связи с чем изменилась национальная система расовой классификации, основными элементами которой стали как "цвет", так и "раса".

224. In Shaw v. Reno (1993), the Supreme Court for the first time recognized an "analytically distinct" equal protection claim for challenging a redistricting plan that allegedly constitutes a racial classification.
Reno (1993) Верховный суд впервые признал "аналитически ясное" право ссылаться на положение о равной защите при оспаривании плана изменения границ избирательного округа, которое, как утверждалось, осуществлялось на основе расовой классификации.

On the subject of special measures under article 2 (2) of the Convention, he said that in accordance with United States law affirmative action programmes involving racial classifications were permissible as long as the programmes were narrowly tailored to a compelling State interest.
В связи с особыми мерами по смыслу статьи 2 (2) Конвенции он говорит, что в соответствии с законодательством Соединенных Штатов программы компенсационной дискриминации, предусматривающие расовую классификацию, являются допустимыми, поскольку такие программы выполняют ограниченную функцию и служат важным государственным интересам.

On the one hand, all the racial classifications are to some degree arbitrary and vary considerably depending on the taxonomic principle on which they are built (the determination of a specific racial type on the basis of morphological features, and the selection of biochemical, immunological, physiological and genetic characteristics), thus producing 300 to 400 groupings.
С одной стороны, все расовые классификации становятся в определенном смысле произвольными, колеблясь прежде всего в зависимости от таксономического принципа, на базе которого они строятся (определение детерминантного типа на основе морфологических особенностей, отбор биохимических, иммунологических, физиологических и генетических характеристик), позволяя формирование групп, начиная с трех и кончая 400.