Ejemplos de traducción
The past century was essentially dominated by injustice resulting from an uncontrolled chase after profit.
Прошедший век в целом характеризовался несправедливостью, являвшейся результатом бесконтрольной погони за прибылью.
- chasing after vanity and rejection.
- за погоней, за тщеславием".
Always chasing after the invisible.
Всегда в погоне за незримым.
Peeking through keyholes? Chasing after fire engines?
Слежки, погони за пожарными машинами?
What, always chasing after me as a kid?
Что, погонишься за мной как в детстве?
But chasing after dollars has made life joyIess.
Погоня за долларами лишила нас радости существования.
Nothing good comes from chasing after money.
Из-за этой погони за деньгами всё идёт плохо
Sir, we're on a chase after the carefree driver.
Г-н, мы в погоне за этим водителем.
Maybe he was just hoping you'd chase after him.
Может он просто надеялся, что ты погонишься за ним?
He knew I'd chase after her, thereby leaving the machine accessible.
Он знал, что я погонюсь за ней, оставив машину без внимания.
He's chasing after the chickens.
Он гоняется за цыплятами.
A doctor chasing after a dog!
Доктор гоняется за собакой!
Chasing after miracles is blasphemy.
Гоняться за чудесами - это богохульство.
I used to chase after rainbows.
- Что? - Я гонялась за радугой.
- You still chasing after Morelli, eh?
- Всё гоняешься за Морелли, а?
And not chase after superstitions.
А не гоняться за всякой хиромантией.
- and you're chasing after a dead man.
- А ты гоняешься за покойником.
into chasing after Billy Miles.
В том, что гонялись за Билли Майлсом.
He's not chasing after material things.
Он не гоняется за материальными ценностями.
At this moment his father, who has been chasing after him all the while, finally seizes him and carries him out of the crowd. “Come along, come along now!” he says to him. “Let's go home!”
В этот миг отец, уже долго гонявшийся за ним, схватывает его наконец и выносит из толпы. — Пойдем! пойдем! — говорит он ему, — домой пойдем!