Traducción para "children develop" a francés

Children develop

• les enfants développent
• les enfants se développent

Ejemplos de traducción

les enfants développent

There was no minimum age for a child to be heard as a witness, since children developed communications skills at different ages.
Il n'y a pas d'âge minimum à l'audition d'un enfant comme témoin, car les enfants développent des compétences de communication à des âges différents.

Under article 7 of the Law on Education, all children who so desire get additional training at various types of educational establishments: art, sports, language, engineering and other subjects. In the country there are 7 young technicians' centres, 6 young naturalists' centres, 7 young tourist centres and 55 schoolchildren's centres where children develop their abilities (see annex, table 18).
Conformément à l'article 7 de la loi sur l'éducation, tous les enfants qui le désirent peuvent pratiquer des activités artistiques, sportives, techniques, apprendre des langues, etc. On compte sept centres d'apprentissage technique pour jeunes, six centres pour jeunes naturalistes, sept centres pour jeunes voyageurs et 55 centres où les enfants développent leurs aptitudes et leurs dons (voir annexe, tableau 18).

The pre-school curriculum (Lpfö 98, revised 2010) states that pre-school shall strive to ensure that children develop their ability to express their thoughts and opinions and thereby have an opportunity to influence their situation.
Le programme préscolaire (Lpfö 98, révisé en 2010) impose aux écoles maternelles de s'employer à faire en sorte que les enfants développent leur capacité à exprimer leurs pensées et opinions, et, ainsi, à influer sur leur situation.

5. Recognizing the diversity of capacities: States parties should take due account of the differences in the way children develop and mobilize their capacities.
5. Reconnaissance de la diversité des capacités: Les États parties devraient dûment tenir compte des différences dans la façon dont les enfants développent et mobilisent leurs capacités.

The children develop symptoms and behaviours typical of abused children that are in fact defensive strategies.
Les enfants développent des symptômes et des comportements prétendument typiques d'un enfant abusé qui sont en réalité des stratégies défensives.

173. Children develop their personality and talent to the full, enjoying general secondary education irrespective of their family origin, regional background, sex, social and economic status.
173. Les enfants développent leur personnalité et leurs dons au maximum, faisant des études secondaires générales quels que soient leur origine familiale, leur origine régionale, leur sexe, leur situation économique ou sociale.

les enfants se développent

Children develop best within a family that is functional, i.e., with a mother and a father in a stable marriage.
Les enfants se développent le mieux au sein d'une famille qui est fonctionnelle, c'est-à-dire avec mère et père unis dans un mariage stable.

71. As children develop both physically and mentally, their freedom of association and assembly chiefly manifests itself in their daily lives in the various activities they engage in out of shared interests.
71. A mesure que les enfants se développent physiquement et mentalement, leur liberté d'association et de réunion s'exerce principalement dans leur vie quotidienne par le biais de leur participation à diverses activités auxquelles ils portent un intérêt commun.

It is comprehensive since it takes into consideration the fact that the educational environments in which children develop (the family and the community) require coordinated action with the health and welfare sectors in order to ensure children's appropriate development.
Être intégrale, et veiller à ce que les espaces éducatifs dans lesquels les enfants se développent (famille et communauté) articulent leurs actions avec les secteurs de la santé et de la protection afin de garantir leur développement.