Traducción para "adopted by state" a francés

Adopted by state

• adopté par l'état
• adoptée par l'etat

Ejemplos de traducción

adopté par l'état

This principle, which highlights the role of the child as an active participant in the promotion, protection and monitoring of his or her rights, applies equally to all measures adopted by States to implement the Convention.
Ce principe, qui met en exergue le rôle de l'enfant en tant que participant actif à la protection et à la surveillance de ses propres droits, s'applique également à toutes les mesures adoptées par l'État pour appliquer la Convention.

If this proposal is not adopted, some States, including France, may have to simply exclude assignments of consumer receivables from the scope of the Convention, which would deprive it of much of its usefulness.
Si cette proposition n'était pas adoptée, certains États, dont la France, pourraient être conduits à exclure purement et simplement les cessions sur des consommateurs du champ d'application de la Convention, ce qui lui ferait perdre une bonne partie de son intérêt.

As I said when the resolution was adopted, these States have done the least to cause climate change, but will be the first to feel its effects.
Comme je l'ai dit lorsque la résolution a été adoptée, ces États sont les moins responsables des changements climatiques, mais ils seront les premiers à en ressentir les effets.

(c) Exchanging ideas as to what further measures and initiatives could be adopted by States Parties at the national level to increase of awareness and understanding, improve domestic cooperation and capacity, and utilization of best practices.
c) Échange d'idées quant aux mesures et initiatives que pourraient adopter les États parties au niveau national pour améliorer la connaissance et la compréhension, renforcer la coopération et les capacités nationales, et appliquer les pratiques optimales.

38. Some delegations underlined that the "similar measures" to be adopted by States should be spelt out, and should preferably be understood as "similar measures in criminal law".
38. Quelques délégations ont souligné que les <<mesures analogues>> devant être adoptées par l'État devaient être précisées, et plutôt s'entendre de <<mesures similaires de droit pénal>>.

After article 15 was adopted, several States expressed their approval, albeit sometimes with comments.
L'article 15 une fois adopté, plusieurs États ont marqué leur approbation, en assortissant celle-ci parfois de certains commentaires.

173. Panama stated that, while it was true that the Committee was not a judicial body, it was also true that its recommendations must be considered and adopted by State parties which had ratified the Convention.
173. Le Panama a déclaré que s'il est vrai que le Comité n'est pas un organe judiciaire, il n'en demeure pas moins que ses recommandations doivent être examinées et adoptées par l'État partie qui a ratifié la Convention.

adoptée par l'etat

30. Mr. YUTZIS said that article 4 of the Convention was of great importance, in that it listed a number of very specific measures to be adopted by States parties with a view to preventing racial discrimination.
30. M. YUTZIS dit que l'article 4 de la Convention est très important car il énumère un certain nombre de mesures très précises que doivent adopter les Etats parties afin de prévenir la discrimination raciale.

48. Mr. KLEIN endorsed Mr. Ando's proposal, but noted that if it was adopted, the States parties in question could not reasonably be asked to submit their initial reports before the Committee's sixty—first session in October/November 1997.
48. M. KLEIN appuie la proposition de M. Ando, mais fait observer que si elle était adoptée, les Etats parties visés ne pourraient être raisonnablement priés de soumettre leur rapport initial avant la soixante et unième session du Comité, en octobre—novembre 1997.