Traducción para "been reached" a finlandés

Been reached

• päästy
• saavutettu

Ejemplos de traducción

päästy

This agreement had been reached after difficult negotiations.
Sopimukseen oli päästy vaikeiden neuvotteluiden jälkeen.

Furthermore, an agreement on the capacity market rules has been reached and the
Lisäksi kapasiteettimarkkinoiden säännöistä on päästy sopimukseen.

Free Sinterklaas has finally been reached on your mobile or tablet!
Ilmainen Sinterklaas on vihdoin päästy puhelimeesi tai tabletin!

Agreement on the Community Patent, on the other hand, has not yet been reached.
Sen sijaan yhteisöpatentista ei päästy määräaikaan mennessä sopimukseen.

Since the ninth progress report in November 2003 agreement has been reached on:
Marraskuussa 2003 julkaistun yhdeksännen seurantakertomuksen jälkeen sopimukseen on päästy seuraavista säädöksistä:

Agreements have been reached between ESA an
ESAn ja Venäjän avaruusviranomaisen Rosaviakosmoksen kanssa on päästy sopimukseen ESA-astronauttien Pedro Duquen ja André Kuipersin lentojen uudesta aikataulusta.

The goal has not been reached, and only about 1 % of the commercial animal transports have been inspected annually.
Tavoitteeseen ei ole kuitenkaan päästy, vaan vuosittain on

An agreement has already been reached on the product, price and schedule in the commercial negotiations.
Kaupallisissa neuvotteluissa on jo päästy yhteisymmärrykseen tuotteesta, hinnasta ja aikataulusta.

(b) if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration.
b) hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla rekisteröinnistä päätetään, jos sopimukseen ei ole päästy.

Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Euroopan vakausmekanismia koskevasta sopimuksesta ja ERVV:n muuttamisesta on päästy yhteisymmärrykseen.

At present, no consensus has been reached on this issue.
Asiasta ei toistaiseksi ole päästy yksimielisyyteen.

No agreement had been reached about the necessary production technology of low tar.
Rettigin tuotantotekniikalla ei päästy niiden vaatimiin alhaisiin tervapitoisuuksiin.

Linguistic and historical objections have now emerged, but no conclusion has yet been reached.
Teoriaa vastaan on esitetty kielitieteellisiä ja historiallisia vastalauseita, mutta sen paikkansapitävyydestä ei ole vielä päästy yksimielisyyteen.

It is considered difficult to learn and no consensus has been reached as to what this technique actually consists of.
Tiedontarve (information need) on käsitteellisesti hankalasti määriteltävissä, eikä sen luonteesta ole tieteen piirissä päästy yksimielisyyteen.

saavutettu

Reserve bid has been reached.
Pohjahinta on saavutettu.

This minimum has been reached.
Tämä vähimmäismäärä on saavutettu.

This has already been reached in practice.
Käytännössä tämä on jo saavutettu.

The target has been reached in 2011.
Tavoite on saavutettu vuonna 2011.

The first milestone has been reached so far.
Tällä hetkellä ensimmäinen virstanpylväs on saavutettu.

– A common understanding has not yet been reached.
– Yhteistä näkemystä ei ole vielä saavutettu.

The carbon brush wear limit has almost been reached.
Huoltonäyttö palaa. Hiiliharjojen kulumisraja on melkein saavutettu.

This, too, has already been reached and even exceeded.
Tämäkin on jo saavutettu ja jopa ylitetty.

- Receive notifications when your preferred temperature has been reached
- vastaanottaa ilmoituksia, kun haluamasi lämpötila on saavutettu

offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is
offline_failed_login_attempts on saavutettu, ennen kuin uusi kirjautumisyritys

However, a clear consensus has not been reached.
Täyttä yksimielisyyttä ei kuitenkaan saavutettu.

However, with no interests coinciding, no agreement had been reached.
Tavoitteiden ristiriitaisuuden vuoksi yhteisymmärrystä ei kuitenkaan saavutettu.