Ejemplos de traducción
verbo
Koulutuksessa saavutetut tulokset ovatkin vaikuttavia.
The results reached in education are impressive.
Tavoitteiden ristiriitaisuuden vuoksi yhteisymmärrystä ei kuitenkaan saavutettu.
However, with no interests coinciding, no agreement had been reached.
Toiminta pysähtyy kun ylärajan tavoitelämpö on saavutettu.
The process is stopped when the final pore size is reached.
Kappaleen ainoa listasijoitus on latauslistalla saavutettu 27. sija.
The third single reached No. 27 on Swiss Hitparade.
Tämä oli suomalaispurjehtijoiden ensimmäinen olympialuokissa saavutettu maailmanmestaruus.
This was the first Olympics in more than 100 years where Greek swimmers reached the finals.
Sen suunnittelussa ei koskaan saavutettu riittävää turvallisuustasoa ja ohjelma keskeytettiin.
However, an agreement was never reached and the plan was dropped entirely.
Meksikossa laki vaatii lakonalaista yritystä lopettamaan toimintansa kunnes sopu on saavutettu.
Natural forces act upon it during the wrecking process and continue to act until equilibrium is reached.
Suuremmassa mittakaavassa taas planeetta tai tähti itse muuttaa muotoaan, kunnes tasapaino on saavutettu.
On a large scale, the planet or star itself deforms until equilibrium is reached.
Luvattua 150 kilometrin per tunti huippunopeutta ei aivan saavutettu, sillä sen suurimmaksi nopeudeksi mitattiin 145 kilometriä tunnissa.
The maximum speed for the 1501 was improved slightly, reaching 147 km/h in its earliest rendition.
verbo
Toistetaan kunnes haluttu tarkkuus on saavutettu.
Repeat step 2 until the desired accuracy is achieved.
Silloinkaan näkyviä tuloksia ei vielä kuitenkaan saavutettu.
So far no concrete results have been achieved.
Laineen urheilu-uran suurin saavutus on vuonna 1994 saavutettu maailmanmestaruus.
The biggest achievement in Laine's sports career was achieved in 1994 in the World Karate Championships.
Pronssiset mitalit on saavutettu vuosina 1956 ja 2008.
The bronze medals were achieved in 1956 and 2008.
Liittoutuneiden vastarinnan takia Rommel siirtyi puolustukseen saavutetulla linjalla.
To achieve a breakthrough, Rommel was bound to take that line of advance.
Hänen ainoa SM-mitalinsa oli vuonna 2007 saavutettu kulta.
His last international success was a European gold achieved in 2002.
Saavutettu aikavoitto oli siis parhammillaan jopa 6 vuorokautta.
Thanks to this, it was possible to achieve the floor's strength in 6 days.
Hänen paras ranking-sijoituksensa 37 on saavutettu 3. huhtikuuta 2006.
Its highest ever ranking of 37th was achieved in April 2008.
verbo
Kun työpäivän ääriraja on saavutettu, kapitalistille jää vielä toinen lisätyön enentämiskeino: työn tuottavuuden kohottaminen ja siitä seuraava työvoiman arvon alentaminen ja välttämättömän työajan lyhentäminen.
Arrived at the utmost limit of the working day, another means remains to the capitalist for increasing surplus-labour: by increasing the productivity of labour, by thereby reducing the value of labour, and thus shortening the period of necessary labour.
verbo
Tietämyksen taso saavutettu koehenkilöiden tarkastetaan tutkimukset.
The level of knowledge attained in the enrolled subjects is checked by examinations.
Kehonrakennus on usein saavutettu kuntoasi, oikea ruo
Bodybuilding is often attained via regular workouts, correct diet, or even some supplements
On saavutettu yhteiskunta, jossa vallitsee rauha, onnellisuus, turvallisuus ja rakkaus.
Peace, happiness, security, and a loving human society will have been attained.
Trelleborg Sealing Solutions seuraa toiminnan laatua saavutettujen tavoitteiden pohjalta.
Trelleborg Sealing Solutions evaluates the quality of the processes by the attainment of the objectives.
Tämän ensimmäisen tiedotusvaiheen aikana on saavutettu kolme suurta tavoitetta:
This first stage in the communication process has enabled three major objectives to be attained:
Saavutetun medianäkyvyyden rahallinen kokonaisarvo oli 1,17 miljoonaa euroa. Teksti: Jarkko Virtanen
The total financial value of the attained media exposure was 1.17 million euros.
Merkittävä määrällinen kasvu oli saavutettu lyhyessä ajassa muotoilututkimuksen alueella.
Significant volume growth has been attained in a short period in the area of design research.
Mutta saavutetun oikea arviointi on ensi ehto eteenpäin menemiselle.
But a correct estimate of what has been attained is the first condition for further progress.
Teoksessa tasa-arvoisuus on saavutettu, kun jokaisella on tarvitsemansa.
Equality of opportunity requires providing everyone with the same opportunity to attain what they desire.
Huolimatta niiden pienehköstä uppoumasta niihin oli asennettu voimakas propulsiojärjestelmä, joka onnistuneen rungon muotoilun kanssa, mahdollisti saavutetun maksiminopeuden.
As a countermeasure to the limited power, the hull was of a very efficient hydrodynamic form, to attain the best possible speed.
verbo
Tiiminä olemme hyvin ylpeitä saavutetuista tuloksista.
As a team, we are very proud about the results obtained.
Prosessi lakkaa automaattisesti, kun haluttu tulos on saavutettu.
The process ceases automatically as the required result is obtained.
Hoitojakson kesto tulisi arvioida saavutettujen tulosten perusteella.
Duration of treatment should be evaluated on the basis of the results obtained.
21§ Aikaisempien sääntöjen nojalla saavutetut jäsenoikeudet säilyvät.
§21ights to membership obtained according to previous rules of the Association will be maintained.
sallia velvoitettujen osapuolten ottaa huomioon tiettynä vuonna saavutetut säästöt, siten kuin ne olisi saavutettu jonakin neljästä edeltävästä tai kolmesta seuraavasta vuodesta.
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years.
Saavutetut tulokset eivät katoa ajan kuluessa, vaan ovat pysyviä.
The results obtained with the treatment do not disappear over time but are maintained.
Mutta suotuisinkin tähän asti saavutettuje
But even the most favourable economic balance sheet of the results so far obtained could reveal only the incorrectness of the preliminary calculations, the faults of planning and errors of direction.
Tämä kaava auttavat tehokkuutta saavutettu edullinen tulos jälkeen käyttämällä PhenQ.
This formula will help in the performance of the favorable outcome obtained after using PhenQ.
Tavoitteet olisi saavutettu helpommin, jos investointi olisi tehty energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energiamuotoihin.
In their opinion a greater impact on the reduction of global warming could have been obtained for the same money through investments in more on renewable energies, and efficient power production and use.
29.1.1881 yleisten töiden ministeriöstä lähetettiin sähke, jossa tiedotettiin seuraavaa: "Vuosien 1879 ja 1880 projektien aikana kerättyjen tietojen ja saavutettujen tulosten perusteella Gorle Bella -karille on mahdollista rakentaa majakka".
The Minister of Public Works, Sadi Carnot, issued a statement on 29 January 1881 that "from information gathered and results obtained during the 1879–80 initiatives, it is clear we can establish a lighthouse on the rock of Vieille, with the amount to be spent in alignment with the services required."
Tietyn kokeellisesti saavutetun arvon sanotaan olevan toistettavissa jos eri henkilöiden suorittamien jäljennettyihin malleihin kohdistuvien mittausten tai havaintojen välillä on olemassa suuri yhtäpitävyys eri ympäristöissä – toisin sanoen, jos kokeellisella tuloksella on suuri tarkkuus.
A particular experimentally obtained value is said to be reproducible if there is a high degree of agreement between measurements or observations conducted on replicate specimens in different locations by different people—that is, if the experimental value is found to have a high precision.
verbo
Saavutetuilla kokemuksilla on kiistämätön suvereeniutensa.
The experiences gained have an undeniable sovereignty.
On täysin persuteltua puolustaa saavutettua etua.
It is completely justified to speak up for the benefit gained.
Joukkueiden paremmuus määräytyy saavutettujen pisteiden perusteella.
The league standings are determined on the basis of points gained from games.
Suurin hyöty on saavutettu yleisölle tiedottamisen alalla.
The greatest gains have been made in the area of informing the public.
FARCin ja hallituksen käymissä rauhanneuvotteluissa on saavutettu merkittäviäkin tuloksia.
The Pim Fortuyn List and the Christian Democratic Appeal made significant gains.
Voitto oli hänelle kaiken kaikkiaan kauden kuudes ja viides paalupaikalta saavutettu.
The time gain moved him to sixth in the overall standings.
Saavutetut edut katsottiin paremmiksi kuin vähäinen ammuksen lähtönopeuden lasku.
However the anticipated gains in speed were more than offset by the reduced cornering speed.
Kilpaileva koulukunta ”prinsiipin koulukunta” käsitti tiedon eräänlaiseksi esivalmisteluksi, joka pystyi saavutettuna ohjaamaan toimintaa.
Their rival school, the School of Principle (Li) treated gaining knowledge as a kind of preparation or cultivation that, when completed, could guide action.
Talouden tehokkuus on parantunut, mutta saavutetut energiansäästöt on käytetty uusiin tarpeisiin, joten kokonaisenergiankäyttö ja hiilidioksidipäästöt ovat kasvaneet.
As a result, despite energy efficiency gains, total energy use and related carbon emissions have continued to increase.
Se aloitti Nirvana-nimisenä, mutta samannimisen amerikkalaisyhtyeen saavutettua suosiota tanskalaiset vaihtoivat nimensä Kashmiriksi, Led Zeppelinin kappaleen mukaan.
When the American band Nirvana started to gain success, they changed their name to "Kashmir", after the Led Zeppelin song.
Tässä toimintamallissa yhteisö luo ja levittää elokuvaa, ja sen näin ensin jo saavutettua tunnettavuutta se voi myös alkaa tuottaa jotain.
With it a community creates and distributes the film, and only then, once popularity has already been gained, profitability steps in.
Islannissa saavutettu yllätyssuosio aiheutti vahvaa ulkomaista kiinnostusta, ja levystä kirjoitettiin artikkeleita moniin tunnettuihinkin kansainvälisiin julkaisuihin.
After surprising success in Iceland, the album subsequently gained strong international buzz with numerous articles in many prominent publications, hype from internet message boards and blogs, as well as often exuberant critical praise.
Näistä konflikteista merkittävin oli vuonna 1879 käyty zulu-sota, jossa Isandlwanan taistelussa saavutetusta voitosta huolimatta zuluvaltio kukistettiin ja liitettiin Natalin siirtokuntaan vuonna 1897.
Although this state gained minimal control over the Zhuang, the Southern Han were plagued by instability and annexed by the Song Dynasty in 971.
verbo
Vuosien kuluessa saavutetun kokemuksen ansiosta yhtiö on aloittanut...
Thanks to the experience acquired over the years, the company...
Liittymän muuttuminen Liittymän muuttuminen ei vaikuta saavutettuihin oikeuksiin.
A change of connecting factor does not affect acquired rights.
Oikeussääntöjen peräkkäisyyden alalla noudatetaan pääsääntöisesti saavutettuja oikeuksia.
Where a succession of rules apply, the principle to be followed is respect for acquired rights.
Saavutetun ansiotason tai elintason turvaamisen ei kuitenkaan tule kuulua valtion tehtäviin.
Preserving one’s acquired standard of living is, however, not a matter for the state.
Tämä kaava varmasti auttaa tehokkuudessa saavutettu edullinen tulos käytön jälkeen PhenQ.
This formula will help in the efficiency of the beneficial outcome acquired after making use of PhenQ.
Jäsenmaat voivat kuitenkin toteuttaa toimia näiden järjestelmien kautta saavutettujen eläke-etujen suojelemiseksi.
However, national governments may take measures to protect the rights to retirement benefits acquired under these schemes.
2. Kaikki saavutetut tai hävitetyt ominaisuudet, jotka luonto on aiheuttanut yksilöille, ympäristön kautta, jossa laji on ollut kauan, elimen käytön tai käyttämättömyyden kautta; Kaikki nämä ominaisuudet siirtyvät seuraavaan polveen edellyttäen, että saadut muutokset ovat yhteisiä molemmille sukupuolille tai ainakin yhteisiä yksilöille, jotka lisääntyvät nuorina.
Second Law : All the acquisitions or losses wrought by nature on individuals, through the influence of the environment in which their race has long been placed, and hence through the influence of the predominant use or permanent disuse of any organ; all these are preserved by reproduction to the new individuals which arise, provided that the acquired modifications are common to both sexes, or at least to the individuals which produce the young.
verbo
Tässä tapauksessa pelaaja luopuu myös kaikista bonusrahoilla saavutetuista voitoista.
In this case all winnings generated by the bonus money will also be cancelled.
Aseta aikarajoitus ja pysy siinä. Lopeta pelaaminen saavutettuasi aikarajan huolimatta siitä oletko voitolla vai et
Set a time limit and stick to it – stop playing at that time, whether or not you are winning
Varsinaisella peliajalla saavutetusta voitosta sai kolme pistettä, hävinnyt joukkue jäi pisteittä.
Teams winning in regulation were awarded three points, the loser none.
MP Motorsport osallistui sarjaan. * Asteriski tarkoittaa paalupaikkaa, joka on saavutettu pitkän kilpailun kahdeksannesta sijasta.
Sussex Senior Cup matches: "Borough hit eight in Senior Cup win".
Uusi pisteennätys oli 10 pistettä suurempi kuin Tapparassa saavutettu, 29 pistettä.
Each catch is worth 10 points, whoever has the most at the end of 90 seconds wins.
Edellinen Renault'n moottoreilla saavutettu mestaruus oli kaudelta 1997, kun Jacques Villeneuve voitti kuljettajien mestaruuden ja Williams-Renault valmistajien tittelin.
First win for a Renault-engine car since the 1997 Luxembourg Grand Prix when Renault supplied the Williams team.
Vuoden 1995 BTCC BMW -kausi ei ottanut onnistuakseen, mutta onnistumisiin lukeutui vuonna 1996 JGTC:llä saavutettu GT500-mestaruus McLaren F1 GT-R:llä ja Bathurst 1000-kilpailu vuonna 1997.
1995 in a BTCC BMW was not a success, but subsequent successes included winning the 1996 JGTC GT500 championship in McLaren F1 GTR (so far the only non-Japanese team car to win this), and the 1997 AMP Bathurst 1000 in its Super Touring era.
verbo
Tästä kertoo vuonna 1997 saavutettu ykköspaikka Internet Worldcharts of Free Downloadable Games -Internet-sivuston listalla, jonne Internetin käyttäjät saivat äänestää parasta ilmaiseksi ladattavaa peliä, ja Usenet-ryhmä rec.games.roguelike.adom, jossa keskustelu on käynyt vilkkaimmillaan 2000–3000 uuden viestin kuukausitahtia.
Ancient Domains of Mystery has established a strong fan base that started gathering since 1997 at Usenet group rec.games.roguelike.adom, sporting 2,000-3,000 messages monthly in years of active development, although lately the activity has been ceasing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test