Traducción para "unequal relations" a español

Unequal relations

• relaciones desiguales

Ejemplos de traducción

relaciones desiguales

The efforts to include gender equality in national policies should be targeted at interventions that strive to transform unequal relations between men and women.
Los esfuerzos por incluir la igualdad entre los géneros en las políticas nacionales deben dirigirse a las intervenciones que procuran transformar las relaciones desiguales entre los hombres y las mujeres.

Beyond helping all groups and individuals to gain access to society, social integration requires the transformation of those social norms and principles that underpin unequal relations.
Más allá de ayudar a todos los grupos y a las personas en lo individual a tener acceso a la sociedad, la integración social exige la transformación de esas normas y principios sociales en los que se sustentan las relaciones desiguales.

As mentioned before, among the diversity of ethnicities and the distinctive cultural differences, the pattern of unequal relations between women and men is consistently found throughout the country.
Como se ha mencionado antes, en medio de la diversidad de etnias y de claras diferencias culturales se encuentra en todo el país una norma de relaciones desiguales entre hombres y mujeres.

20. Beyond helping all groups and individuals to gain access to mainstream society, social integration requires the transformation of those social norms and principles that underpin unequal relations.
Además de ayudar a todos los grupos y personas a incorporarse a la sociedad en general, la integración social exige la transformación de las normas y principios sociales que sustentan las relaciones desiguales.

So many decades of unequal relations call for a new paradigm.
Tantos decenios de relaciones desiguales exigen un nuevo paradigma.

12. Social exclusion is closely related to the notion of vulnerability that stems from unequal relations rather than occasional economic or environmental troubles.
La exclusión social guarda estrecha relación con la noción de vulnerabilidad, que surge de la existencia de relaciones desiguales, más que de problemas económicos o ambientales ocasionales.

This Convention acknowledges violence as a social problem caused by the unequal relations existing between men and women in the social, economic, legal, political and cultural spheres.
En este instrumento legal se establece la violencia como un problema social, debido a las relaciones desiguales existentes entre hombres y mujeres en el campo social, económico, jurídico, político y cultural.

Violence was recognized to be a social problem caused by the unequal relations that exist between men and women in the social, economic, legal, political and cultural spheres.
Estableciéndose la violencia como un problema social, debido a las relaciones desiguales existentes entre hombres y mujeres en el campo social, económico, jurídico, político y cultural.

It is a call for a new relationship of partnership between Africa and the international community, especially the highly industrialised countries, to overcome the development chasm that has widened over centuries of unequal relations.
Es un llamamiento para establecer una nueva relación entre África y la comunidad internacional, en especial los países muy industrializados, a fin de superar el abismo de desarrollo que ha aumentado durante siglos de relaciones desiguales.

In this society there would be no institutional structures that could reflect unequal relations of power.
En esa sociedad no habrá estructuras institucionales que reflejen relaciones desiguales de poder.

the clarity and trenchancy of the map of unequal relations she offers; and, not least, the generosity with which the ruses and dilemmas of the disadvantaged are explored, make her book kindred to the French élan behind the World Social Forum.
la claridad y la mordacidad del mapa de relaciones desiguales que presenta y, todavía más importante, la generosidad con que estudia los ardides y los dilemas de los desfavorecidos emparenta esta obra con el ímpetu francés que impulsó el Foro Social Mundial.