Traducción para "term limits" a español

Term limits

• límites de plazo
• los límites del mandato

Ejemplos de traducción

límites de plazo

Throw in term limits—no elected official now serves in California government long enough to fully understand it—and you have a recipe for generating maximum contempt for elected officials.
Si a eso se le añaden los límites de plazo (ningún dirigente electo sirve ahora en el gobierno de California el tiempo suficiente para llegar a entenderlo del todo), ya tenemos la fórmula para que se genere el máximo desprecio por los dirigentes electos.

los límites del mandato

84. The removal of term limits in that amendment would make the continuity of tenure of the Head of State dependent solely on the will of the people; that was not unusual in parliamentary democracies.
84. La supresión del límite de mandatos que prevé esa enmienda va a hacer que la continuidad del jefe de Estado dependa tan solo de la voluntad del pueblo, lo que no es inusual en las democracias parlamentarias.

As the Council will recall, one day after the resolution was adopted, the Parliament voted to amend the Constitution by a vote of 96 to 29, with three members not present, to allow President Lahoud to serve for an additional three years beyond the constitutionally prescribed single six-year term limit.
Como el Consejo recordará, un día después de haberse aprobado la resolución, el Parlamento, por 96 votos contra 29 y tres miembros ausentes, votó la enmienda de la Constitución a fin de permitir que el Presidente Lahoud siguiera en su cargo por tres años más, tras haberse cumplido el límite del mandato único previsto en la Constitución, de seis años.

In addition, the Special Chamber formed to deal with the case between Chile and the European Community concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific rendered an order regarding the postponement of term limits.
Además, la Sala especial formada para atender el caso de la controversia entre Chile y la Comunidad Europea sobre la conservación de las poblaciones de pez espada en el Pacífico sudoriental, emitió una orden en relación con el aplazamiento de los límites del mandato.

Neither the resolution nor the report contains a term limit for persons who have been appointed to the Board.
Ni la resolución ni el informe contienen un límite del mandato para las personas que hayan sido designadas miembros de la Junta.

.- Term limits (2 consecutive terms?), non-accumulation of functions and possibility of reappointments (after 3 years?)
- Límites del mandato (¿dos mandatos consecutivos?), no acumulación de funciones y posibilidad de nuevo nombramiento (¿al cabo de tres años?).

Term limits will allow all Members -- especially small States -- to have the opportunity to serve.
Los límites del mandato permitirán a todos los Miembros tener la oportunidad de integrar el Consejo, especialmente a los Estados pequeños.

Certainly, the call for a constitutional amendment to extend presidential term limits is in no way illegitimate.
Evidentemente, los llamamientos a favor de una enmienda de la Constitución para ampliar los límites del mandato presidencial no son en modo alguno ilegítimos.

He noted in that connection the Joint Inspection Unit's recommendation on term limits for the External Auditor in the light of the need to balance continuity and impartiality.
Señala al respecto la recomendación de la Dependencia Común de Inspección sobre el límite del mandato del Auditor Externo a la luz de la necesidad de lograr un equilibrio entre la continuidad y la imparcialidad.

This, along with related issues such as term limits, the need to ensure that members do not hold an office in the executive branch of the Government, etc. should be rejected. No valid justifications have been provided for the arbitrary proposals that the period of the Sub—Commission's session be reduced to two weeks and that the membership be reduced from 26 to 15.
Debe rechazarse esta propuesta, junto con cuestiones conexas tales como los límites del mandato, la necesidad de garantizar que los miembros no ocupen un cargo en el ejecutivo, etc. No se ha dado ninguna justificación válida para las propuestas arbitrarias de que el período de sesiones de la Subcomisión se reduzca a dos semanas y de que el número de miembros se reduzca de 26 a 15.

HRW highlighted that the "independent" oversight bodies created under the new constitution had not been established and that the president declared that the new presidential term limits would not apply retroactively.
HRW destacó que no se han establecido los órganos de supervisión "independientes" previstos en la nueva Constitución y que el Presidente ha declarado que los nuevos límites al mandato presidencial no se aplicarán de manera retroactiva.

“It’s term limits! We’ll be the ones controlling that.”
—¡Son los límites del mandato! Y eso lo controlaremos nosotros.