Traducción para "hint at" a español

Hint at

• insinuar en
• insinúan

Ejemplos de traducción

insinuar en

Moreover, the Organization and Powers (Courts) Act warns judges to refrain from stating or even hinting at their opinions concerning cases they have to hear and , with respect to conciliation procedures, the Code of Criminal Procedure requires conciliators to maintain secrecy regarding what they learn during the parties' deliberations and discussions.
Por otra parte, la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales conmina a los jueces para que se abstengan de expresar y aún de insinuar su juicio respecto de los asuntos que por ley son llamados a fallar y el Código Procesal Penal, en lo referente al trámite de la conciliación, incluye del deber de los conciliadores de guardar secreto sobre lo que conozcan en las deliberaciones y discusiones de las partes.

One of the Egyptian officials observed afterwards that [the other individual] was clearly trying to hint by means of his evasive formulations that he had in fact been maltreated, without coming out and saying so directly ....
Uno de los agentes egipcios comentó después que, con sus respuestas evasivas, [el otro individuo] estaba intentando claramente insinuar que había sido maltratado, sin decirlo abiertamente...

Nor should we hint that nuclear terrorism and a nuclear conflagration that could lead to the annihilation of humankind are risks of the same status.
Tampoco se debe insinuar que el terrorismo nuclear y una conflagración nuclear que podría llevar a la aniquilación de la humanidad son riesgos de la misma categoría.

Even earlier, Eritrean leaders had begun to hint that it was actually in 1997 that Ethiopia had encroached upon the Badme area and that it was only since then that the territory had been in Ethiopian hands.
Incluso antes los dirigentes eritreos habían comenzado a insinuar que en realidad Etiopía había invadido la zona de Badme en 1997 y sólo desde entonces el territorio estuvo en sus manos.

“Can’t you hint him into it?”
—¿No podéis insinuar algo?

That what you’re trying to hint?
¿Es eso lo que quieres insinuar?

They can only be hinted at.
Sólo se pueden insinuar.

‘Then what were you hinting at?’
—Entonces, ¿qué pretendías insinuar?

Nothing that even hinted at a Mafia conflict.
Nada que insinuara un conflicto de la Mafia.

Just what are you hinting at, Mr. Renner?
—¿Qué es lo que quiere insinuar, señor Renner?

“Hinting … not delivering, not giving outright?’ “Not at first.
Insinuar... no entregar, ¿no entregar abiertamente? —De momento, no.

“Boldly hinted how?” Danny asked.
—Tuvo la osadía de insinuar, ¿cómo? —preguntó Danny.

What Michael was hinting at took root.
Lo que Michael acababa de insinuar causó su efecto.

It wasn’t a room that hinted at the possibility of goodbye to the world;
No era una habitación que insinuara la posibilidad de un adiós al mundo;

insinúan

Not even saying them. Hinting them.
Pero ni siquiera las dicen, sino que las insinúan.

There are a few grey streaks at the temples, hinting at his age.
Tiene algunas canas en las sienes que insinúan su edad.

That’s the thing about pictures, they hint at more than they show.
Eso es lo que pasa con las fotografías, que insinúan más de lo que muestran.

Number of CAN employees who thought or guessed or hinted
Número de empleados de la CAN que piensan, sospechan o insinúan:

Journalists drop hints in newspapers.' 'Then I shall sue.
Periodistas que insinúan cosas en la prensa. —En ese caso los denunciaré.

The newspapers hint quite openly that this throws doubt on the prosecution case.
Los periódicos insinúan abiertamente que este suceso arroja dudas sobre la acusación.

‘Names hinting at resentful feelings might offend the Creator,’ Berzo continued.
—Los nombres que insinúan sentimientos de rencor pueden ofender al Creador —prosiguió Berzo—.

The most recent stories I’m reading in the papers are strongly hinting that I might be a suspect again.”
Los últimos artículos que estoy leyendo en los periódicos insinúan con fuerza que yo podría volver a ser sospechoso.

Or, perhaps, the very act of being Waltzed over might kill ’em; some of my family legends hint at that possibility.
O quizá, como insinúan algunas de las leyendas de mi familia, el acto mismo de valsar podría matarlos.