Traducción para "hint" a español
Ejemplos de traducción
verbo
Moreover, the Organization and Powers (Courts) Act warns judges to refrain from stating or even hinting at their opinions concerning cases they have to hear and , with respect to conciliation procedures, the Code of Criminal Procedure requires conciliators to maintain secrecy regarding what they learn during the parties' deliberations and discussions.
Por otra parte, la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales conmina a los jueces para que se abstengan de expresar y aún de insinuar su juicio respecto de los asuntos que por ley son llamados a fallar y el Código Procesal Penal, en lo referente al trámite de la conciliación, incluye del deber de los conciliadores de guardar secreto sobre lo que conozcan en las deliberaciones y discusiones de las partes.
One of the Egyptian officials observed afterwards that [the other individual] was clearly trying to hint by means of his evasive formulations that he had in fact been maltreated, without coming out and saying so directly ....
Uno de los agentes egipcios comentó después que, con sus respuestas evasivas, [el otro individuo] estaba intentando claramente insinuar que había sido maltratado, sin decirlo abiertamente...
Nor should we hint that nuclear terrorism and a nuclear conflagration that could lead to the annihilation of humankind are risks of the same status.
Tampoco se debe insinuar que el terrorismo nuclear y una conflagración nuclear que podría llevar a la aniquilación de la humanidad son riesgos de la misma categoría.
Even earlier, Eritrean leaders had begun to hint that it was actually in 1997 that Ethiopia had encroached upon the Badme area and that it was only since then that the territory had been in Ethiopian hands.
Incluso antes los dirigentes eritreos habían comenzado a insinuar que en realidad Etiopía había invadido la zona de Badme en 1997 y sólo desde entonces el territorio estuvo en sus manos.
“Hinting … not delivering, not giving outright?’ “Not at first.
Insinuar... no entregar, ¿no entregar abiertamente? —De momento, no.
It wasn’t a room that hinted at the possibility of goodbye to the world;
No era una habitación que insinuara la posibilidad de un adiós al mundo;
sustantivo
It was considered preferable to distinguish between directly injured States and those that were only indirectly injured, a distinction barely hinted at in article 40, paragraph 3.
Se consideró preferible distinguir entre Estados lesionados directamente y aquellos que sólo sufrían un daño indirecto, distinción que apenas se sugería en el párrafo 3 del artículo 40.
sustantivo
But if even the hint of such a possibility emerges elsewhere in the region, efforts are made to suppress it.
En cambio, si en algún otro lugar de la región aparece aunque sea un indicio de esa misma posibilidad, se trata por todos los medios de eliminarla.
Without going into details, and because we know that we are walking on thin ice - we welcome the advice, and even perhaps hints, from this Committee.
Sin entrar en detalles, y porque sabemos que se trata de un tema delicado, esperamos el asesoramiento, o incluso indicios de este Comité.
Nevertheless, it does suggest that the judgment should not too readily be applied in different situations in which there is no hint of irregularity on the part of the State of nationality.
Sin embargo, ello no quiere decir tampoco que el fallo deba aplicarse de inmediato en diversas situaciones en las que no haya indicio de irregularidad por parte del Estado de la nacionalidad.
And once again, there was no hint of substantive action to reverse nuclear proliferation in our region.
Esta vez tampoco hubo indicios de medidas sustantivas para revertir la proliferación nuclear en nuestra región.
Global total column ozone was no longer declining, and there were hints that it might be increasing, but that increase was not yet statistically certain.
Ya no estaba disminuyendo la columna de ozono total mundial y había indicios de que podría aumentar, pero desde el punto de vista estadístico, todavía no había certeza de ese aumento.
The State, however, argued that the Palestinian had numerous hints about the bomber's intention but chose to ignore them. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 May)
Sin embargo, el Estado sostuvo que el palestino tuvo muchos indicios de las intenciones del comando pero decidió no hacer caso. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 de mayo)
During our work at the location of the incident we could not detect any hints with regard to the kind of trigger that has been used.
Durante la labor que llevamos a cabo en el lugar del atentado no pudimos detectar indicio alguno respecto al tipo de detonador utilizado.
However, the Council would need to exercise extreme caution and vigilance if it was to avoid any hint of politicization.
Sin embargo, es preciso que el Consejo proceda con una cautela y una vigilancia extremas, a fin de evitar cualquier indicio de politización.
Recent negotiating proposals and various communications give a hint of countries' interests in the subject.
En propuestas de negociación recientes y en varias comunicaciones se dan indicios sobre los intereses de los países en la cuestión.
No hint of torture or inhuman treatment was observed.
No se observaron indicios de torturas o tratos inhumanos.
It hinted at intuitive stirrings. It hinted at an inner life.
Eran indicios de una intuición poderosa, indicios de una vida interior;
sustantivo
Any hint of a precedent for Abkhazia and South Ossetia would therefore be both inappropriate and reckless.
Por lo tanto, cualquier insinuación de sentar un precedente para Abjasia y Osetia Meridional sería inapropiado e imprudente.
These unjust campaigns culminated in the draft resolution submitted to the Security Council by the United States and the constant hints of sanctions against the Sudan.
Estas injustas campañas culminaron en el proyecto de resolución presentado al Consejo de Seguridad por los Estados Unidos, así como en las constantes insinuaciones acerca de la aplicación de sanciones contra el Sudán.
His report contained no hint that the authorities had set fire to some areas of Phnom Penh, but a simple statement that fires had been started and that 3,300 families had been relocated in extremely difficult conditions, which he himself had witnessed.
En su informe no hay ni la menor insinuación de que las autoridades hubiesen incendiado algunas zonas de Phnom Penh, sino que dice sencillamente que se registraron incendios y que 3.300 familias fueron reubicadas en condiciones extremadamente difíciles, situación de la que fue testigo ocular.
It had come to his attention that dark hints had been made that European Union assistance to a State member of the Non-Aligned Movement would be affected if that State joined in sponsoring Egypt’s amendments.
Según se le ha señalado, se han realizado veladas insinuaciones en el sentido de que la asistencia de la Unión Europea a un Estado miembro del Movimiento No Alineado quedaría afectada si ese Estado se uniera a los patrocinadores de la enmienda de Egipto.
The use of knowingly false information, promises or hints of special advantage, threats, force, questioning for an unreasonable length of time, must not be employed during a questioning aimed at eliciting a confession or statement of particular implication.
La utilización consciente de información falsa, las promesas o insinuaciones sobre ventajas especiales, las amenazas, la fuerza y el interrogatorio durante un tiempo excesivamente largo, no deben emplearse durante un interrogatorio destinado a obtener una confesión o una declaración con implicaciones particulares.
Any hint of impropriety, no matter how minor, can have serious consequences for the women involved, even prompting male family members to murder her in so-called honour killings.
Cualquier insinuación de impropiedad, por insignificante que sea, puede acarrear graves consecuencias para la mujer, incluso dar lugar a que los hombres de la familia la maten en los llamados asesinatos por cuestión de honor.
67. Section 12 of Chapter 23 of the Code of Judicial Procedure specifically prohibits eliciting confession or a statement of particular implication by using false information, promises or hints of special advantage, threats, force and questioning for an unreasonable length of time during questioning.
67. El artículo 12 del capítulo 23 del Código de Procedimiento Penal prohíbe específicamente obtener una confesión o declaración incriminante con información falsa, la promesa o insinuación de ventajas especiales, amenazas, la fuerza o interrogatorios exageradamente prolongados.
Not that I'm advocating force, merely the hint of the threat of force, the hint of the hint, even.
No estoy sugiriendo que usemos la fuerza, sólo la insinuación de una amenaza, incluso la insinuación de una insinuación.
That's a hint, by the way." "Hint taken," Enzo said.
Es una insinuación, por cierto. —Insinuación comprendida —dijo Enzo—.
sustantivo
It has been hinted that the Council needs to be expanded because this would help relieve the deficit.
Se ha insinuado que es necesario ampliar al Consejo porque ello ayudaría a paliar el déficit.
The guidelines take the form of step-by-step instruction manuals with ample illustrations and helpful hints.
Las directrices están redactadas como manuales de instrucciones que explican el proceso paso por paso, con abundantes ilustraciones y consejos útiles.
(b) To request the Secretariat to give a copy of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council to new officers and to consider drafting a popular version of the rules incorporating practical hints;
b) Pedir a la Secretaría que proporcionara un ejemplar del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social a los nuevos integrantes de la Mesa y que examinara la posibilidad de preparar una versión simplificada del reglamento con la adición de sugerencias prácticas;
Another negative factor in our discussion, which we cannot help but mention, is the vague positions of the permanent members of the Security Council, who often prefer to make hints instead of speaking straight.
Otro factor negativo de nuestras deliberaciones, que no podemos dejar de mencionar, es la posición poco definida de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, quienes a menudo prefieren sugerir en vez de hablar directamente.
52. Mr. DHARY (Iraq) pointed out that neither his Government's report nor his oral presentation contained any hint of doubts or reservations about the resolutions of the Security Council.
52. El Sr. DHARY (Iraq) señala que ni el informe de su Gobierno ni su exposición oral contienen atisbos de duda o reservas en relación con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
There, it is a very good hint I have given you there…
Vamos, es un buen consejo el que le estoy dando.
sustantivo
3.11 The author submits that nothing in the applicable legislation, and equally, nothing in any of the court decisions relating to Democracy and Rights gives any hint as to what aim the registration regime is supposed to be in service of.
3.11 El autor sostiene que ni en la legislación aplicable, ni en ninguna de las decisiones judiciales relativas a Democracia y Derechos, hay indicación alguna de cuál debería ser el fin perseguido por el régimen de inscripción.
We have to adjust, and of course we have to give some hints of where we want to take our organization and what kind of subjects we want to be discussed in the future.
Tenemos que hacer ciertos ajustes y, desde luego, dar algunas indicaciones de hacia dónde queremos dirigir nuestra organización y de qué clase de cuestiones queremos discutir en el futuro.
It provides useful tips for representatives on how to ensure that their words are interpreted correctly, as well as hints regarding pitfalls that they are kindly asked to avoid.
Ofrece varias sugerencias para que los representantes se aseguren de que sus palabras se interpreten correctamente, así como indicaciones respecto de ciertos escollos que se ruega traten de evitar.
Nor does international jurisprudence enable us to define it, even though it is in common use. There are, however, some helpful hints, particularly in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Genocide Convention.
La jurisprudencia internacional tampoco permite dilucidarlo, aun cuando es de uso corriente, si bien se encuentran algunas indicaciones útiles, en particular en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 1951 relativa a las Reservas a la Convención contra el Genocidio.
It is a clear hint that the most immediate danger today comes from the existing stocks and has to be addressed urgently.
Es una indicación clara de que el peligro más inmediato procede hoy de las existencias y que habrá que ocuparse de él con urgencia.
An analysis at the sector and industry levels can provide further hints about FDI potential because the aggregate data do not necessarily capture some specific sectoral locational advantages.
37. Un análisis a nivel de los sectores y de las industrias puede suministrar otras indicaciones sobre las posibilidades en materia de IED, porque los datos globales no dan cuenta necesariamente de algunas ventajas concretas debidas a la localización del sector.
35. During his visit to the various blocks, the Special Rapporteur was able, most of the time thanks to the hints given by detainees, to find iron and wooden clubs, some with handles.
35. Durante su visita a los diversos pabellones, el Relator Especial logró, en la mayoría de los casos gracias a las indicaciones de los presos, encontrar barras de hierro y garrotes, algunos de ellos con asas.
With pleasure, though I should guess you need very few hints.
- me ayudaras con mis modales. - Necesitarás pocas indicaciones.
The strongest hint of something spiritual, some religious ceremony in the cave, is this bear skull.
La indicación más fuerte de algo espiritual de una ceremonia religiosa, en la cueva es este cráneo de oso.
There's nothing here, what hints did Estuarda give you?
Aquí no hay nada, qué indicaciones te dió Estuarda?
I'm just saying if you want me to have somebody drop some hints...
- ¡De acuerdo! Sólo estoy diciendo que si quieres que le de alguna indicación...
Besides, Estuarda gave me some hints of how to find the vermin's rendezvous.
Además, Estuarda me dió las indicaciones para encontrar el lugar de reunión de esa gentuza. Es aquí, en el bosque, lo tengo aquí pintado.
I suppose that's a hint for me to send for the carriage.
Creo que esa es una indicación de que debo enviar por el coche.
It looks so natural, not a hint of red, Right,
de lejos completamente natural.no hay ni uno indicacion para peliroja ,cierto.
And the one person that could probably tell me give me a hint, or an indicator was my neighbor Walter.
Y probablemente el único que podría decirme, darme una pista o una indicación, era mi vecino Walter.
If Morse has set your feet on the wrong path, you don't mind a few hints from an old hand, do you?
Si Morse te orientó por el camino errado, no te importarán algunas indicaciones de un veterano, ¿no?
So they left hints, clues, should the brotherhood be destroyed.
Por eso dejaron indicaciones, pistas, por si la hermandad fuera destruida.
There could be no hint of irresponsibility;
No podía dar la más mínima indicación de irresponsabilidad;
With no pattern or hint, the Dreams would come on him.
Los Sueños volvían a él, sin pautas ni indicaciones.
I can give you some hints of what we are.
Yo puedo proporcionarte algunas indicaciones de lo que somos.
That hint, and Grimya’s word, were enough.
Aquella indicación y la palabra de Grimya eran suficientes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test