Traducción para "have realized" a español

Have realized

• se han dado cuenta

Ejemplos de traducción

se han dado cuenta

We have been able to see ourselves as others see us and have realized that there are areas for improvement.
Hemos sido capaces de vernos con lo ojos de otros y nos hemos dado cuenta que hay cuestiones que deben mejorar.

11. Governments in many developing and transitional economies have realized the limits of these policies. The negative consequences include:
11. Los gobiernos de muchas economías en desarrollo y en transición se han dado cuenta de los límites de estas políticas, que tienen las consecuencias negativas siguientes:

Both parties seemed to have realized the potential for change inherent in the present situation.
Las dos partes parecían haberse dado cuenta del potencial de cambio inherente en la situación actual.

The political leaders who had asked for the march to take place must have realized that it would be too risky, and they did not participate.
Los dirigentes políticos que pidieron que se realizara la marcha debieron haberse dado cuenta de que se correrían muchos riesgos, y no participaron en ella.

Israel would have realized the isolation of its position and abandoned the construction of these new settlements.
Israel se habría dado cuenta del aislamiento de su posición y habría abandonado la construcción de estos nuevos asentamientos.

Most countries have realized that international financial capital cannot be taxed at internationally non-comparable rates.
La mayor parte de los países se habían dado cuenta de que no era posible gravar el capital financiero internacional con tasas que no fueran internacionalmente comparables.

Now, that course of action could, we have realized today, be varied.
Ahora bien, nos hemos dado cuenta hoy de que es posible cambiar esa línea de acción.

They have realized that the peace of the brave is the peace they must seek for their people, not the peace of the grave.
Se han dado cuenta de que es la paz de los valientes la que deben procurar para sus pueblos, y no la paz de los sepulcros.

Both the Government and civil society have realized that it is in their best interests to work together.
Tanto el Gobierno como la sociedad civil se han dado cuenta de que les conviene trabajar de manera conjunta.

In effect, we have realized that we need to have a clear-cut policy on economic and social development.
En efecto, nos hemos dado cuenta de que necesitamos una política bien definida en cuanto al desarrollo económico y social.

“I should have realized,”
—Tenía que haberme dado cuenta.

They must have realized she wasn’t you.
Ya se habrán dado cuenta de que no eres tú.

She should have realized it earlier;
Tendría que haberse dado cuenta antes.

You may not even have realized it.
Puede que no te hayas dado cuenta.

He should have realized this.
Él debería haberse dado cuenta de eso.