Traducción para "weather condition" a alemán

Weather condition

• wetterlage
• wetterbedingungen

Ejemplos de traducción

wetterlage

Weather conditions are bad in Venezuela.
Die Wetterlage in Venezuela ist schlecht.

Every morning he scanned the newspaper, reporting the weather conditions in Istanbul.
Jeden Morgen blickte er in die Zeitung und verkündete die Wetterlage in Istanbul.

Weather conditions like this were what had given the hotel its nickname: Castle in the Clouds.
Wetterlagen wie dieser verdankte das Hotel seinen Kosenamen Wolkenschloss.

He suffered by turns, depending on weather conditions and how he was feeling, from asthma, rheumatism, whooping cough, migraines, ennui, chills, anemia, consumption, tinnitus, osteoporosis, back pain, worms, sensitivity to direct sunlight, and chronic rhinitis.
Er litt abwechselnd, je nach Wetterlage und Tagesform, unter Asthma, Rheumatismus, Keuchhusten, Migräne, Ennui, Schüttelfrost, Anämie, Schwindsucht, Ohrensausen, Knochenschwund, Rückenschmerzen, Würmern, Lichtempfindlichkeit und Dauer schnupfen.

To the naturopath Adolf Just, to his friends at Jungborn and in the various nudist colonies of his homeland, he disclosed that the local weather conditions (the torrential downpours every afternoon he left unmentioned in these lines) were almost predestined to redound to the satisfaction and completeness of the sun worshipper. Indeed, the tropical solar radiation had had such a positive effect on the disposition and physical constitution that, from the second day of his stay, he had undertaken his walks through the capital of the protectorate barefoot, dressed only in a waistcloth around his loins.
Dem Naturheilkundler Adolf Just, seinen Freunden beim Jungborn und in den verschiedenen Nudisten-Kolonien der Heimat eröffnete er, die hiesige Wetterlage sei (die allnachmittäglichen, sturzbach-ähnlichen Regenschauer ließ er in diesen Zeilen unerwähnt) gerade dazu prädestiniert, dem Sonnenfreunde zur Zufrieden- und Vollkommenheit zu gereichen, ja, die tropische Strahlung des Zentralgestirns wirke sich so positiv auf Gemüt und körperliche Verfassung aus, daß er bereits ab dem zweiten Tage seiner Anwesenheit barfuß und nur mit einem Wickeltuch um die Lenden bekleidet seine Spaziergänge durch die Hauptstadt des Schutzgebietes unternommen habe.

wetterbedingungen

Every roadway in or out. Weather conditions.
jede Ein- und Ausfahrt; Wetterbedingungen.

Must have been a moment of perfect weather conditions.
Vielleicht waren die Wetterbedingungen vorübergehend ideal.

This although all other weather conditions had remained constant.
Und das obwohl alle Wetterbedingungen gleich geblieben waren.

And there is no place for a boat to land, except in very special weather conditions.
Und es gibt keine Anlegestelle für Boote, außer unter ganz besonderen Wetterbedingungen.

In spite of ideal weather conditions, there was a marked lack of activity today;
Trotz der idealen Wetterbedingungen war hier heute auffällig wenig los.

It so happens, because of the favorable weather conditions and mode of life, that Wolf is the superior of all the types.
Wegen der günstigen Wetterbedingungen und Lebensweise ist Wolf allen anderen weit überlegen.

It was a tenuous thread, but David tracked down the absurd weather conditions that had afflicted key areas of the world.
Das war eine ständige Bedrohung, aber David verfolgte jene absurden Wetterbedingungen, die bereits die Schlüsselgebiete auf der Erde beeinträchtigten.

'Long range scans indicate that weather conditions will be optimal tomorrow night, captain,' said Biota.
»Die Langstreckenaufklärung deutete darauf hin, dass morgen Nacht die Wetterbedingungen optimal sein werden, Hauptmann«, sagte Biota.

Down we go!’ and the infuriated shrieks of Snooty Buttoo, who seemed to take the weather conditions as a personal insult;
der hochnäsige Abergutt, der diese Wetterbedingungen als persönliche Beleidigung zu betrachten schien, stieß wütende Schreie aus;

Probably less now, though, with the weather conditions as they were, the insidious low-lying fog crawling about on the roads and through the trees.
Jetzt jedoch möglicherweise weniger, bedachte man die gegebenen Wetterbedingungen mit dem Nebel auf den Straßen und zwischen den Bäumen.