Traducción para "so unlike" a alemán

So unlike

• so anders
• so unähnlich

Ejemplos de traducción

so unähnlich

This was so unlike mother that it startled him.
Das war seiner Mutter so unähnlich, daß er erschrak.

That red hellion, so like and so unlike Marjorie, perfect foil for Kadarin!
Diese rote Unheilstifterin, Marjorie so ähnlich und so unähnlich, der perfekte Hintergrund für Kadarin!

The Interrogator, so like and so unlike his gentle mother, pushed back his hood.
Der Inquisitor, seiner sanften Mutter so ähnlich und so unähnlich, schob seine Kapuze zurück.

Basil came in, so unlike the barrister of her dream that it required an effort to recognize him.
Basil kam herein, dem Advokaten ihrer Träume so unähnlich, dass es einer Anstrengung bedurfte, ihn zu erkennen.

And in truth that story in the Christians’ holy book proved that their god was not so unlike my own.
Und in Wahrheit bewies diese Geschichte in dem heiligen Buch der Christen, dass ihr Gott meinen Göttern nicht so unähnlich war.

Nobody really knew them well enough to mourn them – and in that they weren’t so unlike me either.
Eigentlich kannte niemand sie gut genug, um sie betrauern zu können – und auch in dieser Hinsicht waren sie mir gar nicht so unähnlich.

This was so unlike Sax’s usual calm, steady, one might even say phlegmatic state, that he was almost incapacitated;
Das war dem gewöhnlichen ruhigen, beständigen, man könnte sogar sagen: phlegmatischen Zustand Saxens so unähnlich, daß er fast gelähmt war.