Traducción para "previous generations" a alemán

Previous generations

• frühere generationen
• vorherige generationen

Ejemplos de traducción

frühere generationen

“Or, for that matter, why not come after any of the previous generations?”
»Und überhaupt, wieso haben sie keine der früheren Generationen verfolgt?«

Previous generations of Zensunni had adapted their way of life to the desert.
Frühere Generationen der Zensunni hatten sich an das Leben in der Wüste angepasst.

They’re merry and breezy and secure in a way no previous generation has been.
Sie sind glücklich und freimütig und in einer Weise sicher, wie es keine frühere Generation war.

She belongs to* a previous generation and doesn’t realize times have changed.
Sie gehört einer früheren Generation an und erkennt nicht, daß die Zeiten sich geändert haben.

Even this was just a fragment of the enclave that colonial interests had held in previous generations.
Selbst das war nur ein Bruchstück der Enklave, die Kolonialinteressen in früheren Generationen unterhalten hatten.

A Uruguayan couple put me up, expatriates from a previous generation.
Bei einem Paar aus Uruguay fand ich Unterschlupf, Verbannten einer früheren Generation.

My whole career, I’ve been cleaning up after the messes left by the previous generation.
Meine bisherige Karriere bestand darin, den Dreck wegzuräumen, den frühere Generationen uns hinterlassen haben.

You are blind about the striving of previous generations, the slow learning of what is deadly and what is safe in Spiderly affairs.
Sie sind blind für das Streben früherer Generationen und wie sie langsam gelernt haben, was in den Dingen der Spinnheit tödlich und was sicher ist.

A sturdy building of quarried stone had replaced the small timber dwelling of previous generations, and the place had been constructed with a growing family in mind.
Der solide Bau aus Quadersteinen war für eine wachsende Familie gedacht gewesen und hatte das kleinere Holzhaus früherer Generationen ersetzt.

The old man was surrounded by obsolete technology, the ungainly array of devices that had been a previous generation’s top of the line for listening to music or crisping toast.
Der alte Mann war von veralteter Technik umgeben, dem unansehnlichen Aufgebot von Apparaten, die einer früheren Generation als Spitzenprodukte zum Musikhören oder Toasten gedient hatten.

vorherige generationen

It bore the image of an augur from a previous generation, indifferently struck.
Sie trug das schlampig geprägte Bild eines Auguren aus der vorherigen Generation.

As Korzybski put it, we see further because we “stand on the shoulders”5 of the previous generation.
Dabei stehen wir, wie Korzybski es ausdrückt, »auf den Schultern der vorherigen Generationen«.5

The time had come for Jacen and his peers to take up the beacon his parents and their friends had been carrying all these years—not to push aside the previous generation, but to carry the burden themselves and allow the old heroes a well-deserved rest.
Nun war es an Jacen und seinen Altersgenossen, die Fackel zu übernehmen, die seine Eltern und ihre Freunde all diese Jahre hochgehalten hatten – nicht, um die vorherige Generation beiseitezuschieben, sondern um ihnen die Last abzunehmen und den alten Helden wohlverdiente Ruhe zu gönnen.

Slippage. To Kevin Byrne, slippage was about accepting levels of behavior that previous generations would have considered unthinkable, standards that had slowly become the norm, new lows from which the cycle could begin again, inching ever downward.
Für Kevin Byrne bedeutete dieses Wort, Verhaltensweisen zu akzeptieren, die vorherige Generationen als undenkbar angesehen hätten, Standards, die allmählich die Norm geworden waren, neue Tiefpunkte, an denen der Kreislauf wieder beginnen konnte, wobei die Spirale immer weiter abwärts führte.