Traducción para "generations earlier" a alemán

Generations earlier

• generationen früher

Ejemplos de traducción

generationen früher

In America , a generation earlier, it would have been called a happening.
In Amerika hätte man so etwas eine Generation früher ein Happening genannt.

Had she been born a few generations earlier, she would not have been admitted to Cambridge.
Wäre sie nur wenige Generationen früher geboren worden, hätte man sie in Cambridge nicht zum Studium zugelassen.

The old lady (and she was really old, born two generations earlier than Sherk) was a retired parish teacher.
Die alte Dame (und sie war wirklich alt, zwei Generationen früher als Scherk geboren) war eine Gemeindelehrerin im Ruhestand.

(emulazione), and “glory” (gloria).11 Just two generations earlier, the ill-fated Icarus had been considered guilty of hubris, but the tide turned by the sixteenth century, as evidenced in this sympathetic statement by the Neopolitan poet Luigi Tansillo: “This one aspired to the stars, and if he did not reach them, his life faded, but not his daring.”12 And Leonardo made a note of Dante’s cautionary words in the Inferno: “He who goes through life without achieving fame leaves no more vestige of himself on earth than smoke in the air or foam on the waves.”13
Für den abgestürzten Flieger Ikarus, den man zwei Generationen früher noch der Anmaßung zieh, zeigte der Dichter Luigi Tansillo nun Verständnis: »Dieser strebte nach den Sternen, und wenn er sie nicht erreichte, dann weil das Leben versagte, nicht der Eifer.«[123] Und Leonardo notierte sich, in seinen eigenen Worten, die Mahnung aus dem Inferno von Dantes Göttlicher Komödie: »Und wer durchs Leben ruhmlos hingezogen, Der lässt nur so viel Spur in dieser Welt, Wie in den Lüften Rauch, Schaum in den Wogen …«[124]