Traducción para "play out" a alemán

Play out

verbo

• zu ende spielen
• darstellen
• ausbeuten

Ejemplos de traducción

zu ende spielen verbo

Alaric will wait. Alaric will play out the game.
Alaric wird warten. Alaric wird das Spiel zu Ende spielen.

In truth, he couldn’t care less, but the role had to be played out to the end.
In Wirklichkeit war es ihm völlig gleichgültig, aber er musste seine Rolle zu Ende spielen.

Maybe we can feel the chiliasm coming, but it’s not here yet—we still have to play out the last minutes of the game even if the outcome is a foregone conclusion.
Vielleicht spüren wir, wie das Tausendjährige Reich sich nähert, aber es ist noch nicht da – wir müssen immer noch die letzten Minuten des Spiels zu Ende spielen, auch wenn das Ergebnis schon feststeht.

Move your men forward, the battle must be played out." He was clearly enjoying himself, but Gaius felt a touch of irritation at having to follow through moves that would lead to the destruction of his armies.
Rücke mit deinen Männern weiter vor, wir müssen die Schlacht zu Ende spielen.« Es bereitete ihm offensichtlich Vergnügen, Gaius jedoch irritierte es maßlos, dass er Spielzüge weiterführen sollte, die zur Vernichtung seiner Armee führen mussten.

darstellen verbo

All these and a dozen other little dramas were being played out in the picture, and there wasn’t one Pie didn’t remember seeing enacted countless times. But who was the unseen spectator who’d instructed the painters in their craft, so that carriage, girl, soldier, widow, dogs, birds, voyeurs, and all could be set down with such verisimilitude?
Das Bild zeigte noch viele andere kleine Straßendramen. Pie kannte sie aufgrund eigener Beobachtungen und fragte sich: Welcher Zuschauer hatte den Malern so gute Beschreibungen geliefert, daß sie alles - Kutsche, junge Frau, Soldat, Witwe, Hunde, Vögel, den Voyeur - mit solcher Genauigkeit darstellen konnten?