Traducción para "pitiful" a alemán

Pitiful

adjetivo

• erbärmlich
• kläglich
• jämmerlich
• bemitleidenswert
• mitleidig
• armselig
• bedauernswert
• mitleiderregend
• elend
• beklagenswert
• erbarmenswert

Ejemplos de traducción

erbärmlich adjetivo

It was pitiful or laughable.
Es war erbärmlich oder lächerlich.

It's pointless and pitiful.'
Das hat keinen Zweck und ist erbärmlich.

And his suit is pitiful.
Sein Anzug ist erbärmlich.

You pitiful bag of meat.
Du erbärmlicher Fleischsack.

Jesus, what a pitiful morning.
Was für ein erbärmlicher Morgen.

She had no pity on pitiful Simon Jack.
Sie hatte kein Erbarmen mit dem erbärmlichen Simon Jack.

Pitiful, thought the Warlock.
Erbärmlich, dachte der Magier.

The world was in pitiful shape.
Die Welt war in einem erbärmlichen Zustand.

A pitiful, pathetic end.
Ein erbärmliches, elendes Ende.

You’re still a pitiful putz.
Du bist immer noch ein erbärmlicher Loser.

kläglich adjetivo

With pitiful results, however.
Allerdings mit kläglicher Wirkung.

Their fate is most pitiful.
Ihr Schicksal ist mehr als kläglich.

Flaxwith looked pitiful.
Flaxwith machte ein klägliches Gesicht.

Asagawa was a pitiful sight.
Asagawa bot einen kläglichen Anblick.

Uttering a pitiful croak, he stiffened.
Er stieß einen kläglichen Schrei aus.

I mewed some pitiful apology.
Ich maunzte eine klägliche Entschuldigung.

But in a way it seemed pitiful to Bosch.
Aber irgendwie wirkte es kläglich auf Bosch.

“No,” Allen says, his tone pitiful.
»Nein«, sagt Allen, und sein Ton ist kläglich.

His attempt was as pitiful as his earlier arrogance.
Sein Versuch war so kläglich wie seine vorangegangene Arroganz.

“Such a pitiful little tale,” he said finally.
»Was für eine klägliche kleine Geschichte!« sagte er.

jämmerlich adjetivo

How pitiful was that?
Wie jämmerlich war das denn?

Such pitiful things.
Solchen jämmerlichen Kram.

He really was pitiful.
Es war wirklich jämmerlich.

It's oedipal and pitiful.
Es ist so ödipal und jämmerlich.

You are a pitiful liar.
Du bist ein jämmerlicher Lügner.

Pitiful to see, they said it was.
Jämmerlich war das anzusehen, sagten sie.

A second pitiful shrug.
Ein zweites jämmerliches Achselzucken.

"Isn't that pitiful?" the captain said.
»Ist das nicht jämmerlich?« brummte der Kapitän.

‘This is pitiful,’ the skull said.
»Was für ein jämmerliches Schauspiel«, bemerkte der Schädel.

bemitleidenswert adjetivo

Their total number was pitiful.
Ihre Anzahl war bemitleidenswert.

She is anything but pitiful, anything but envious.
Sie ist alles andere als bemitleidenswert, alles andere als neidisch.

He was too battered, too pitiful.
Er war viel zu mitgenommen und bemitleidenswert.

DELPHI (truly pitiful)
DELPHI (zutiefst bemitleidenswert)

She looked pitiful and vulnerable.
Sie sah bemitleidenswert und verletzlich aus.

A pitiful, dim-witted idiot.
Ein bemitleidenswerter, begriffsstutziger Idiot.

But from another angle, it seemed pitiful.
Anders betrachtet wirkte es auch bemitleidenswert.

And he looked sort of pitiful.
Außerdem sah seine Nase irgendwie bemitleidenswert aus.

She was such a pitiful caricature of her former self.
Sie war eine bemitleidenswerte Karikatur ihres früheren Ichs.

“Kind of pitiful, aren’t we, the two of us?
Schon irgendwie bemitleidenswert, wir beide, oder?

mitleidig adjetivo

Is it a pitying smile?
Ist es ein mitleidiges Lächeln?

Another pitying look.
Noch ein mitleidiger Blick.

She smiled with pity.
Sie lächelte mitleidig.

He’d made it sound pitying.
Sein Ton war mitleidig gewesen.

He looked at me with pity.
Mitleidig sah er mich an.

“Sorrow but not pity,” said Will.
»Traurig, aber nicht mitleidig«, sagte Will.

The earl’s gaze was pitying.
Der Graf blickte ihn mitleidig an.

The laugh of Apollo was pitying.
Apollo lachte mitleidig.

In pity, Aiela said it.
Mitleidig sprach Aiela es aus.

He gave her a pitying look.
Er sah sie mitleidig an.

armselig adjetivo

These pitiful slaveys.
Diese armseligen Sklaven.

What a pitiful name.
Was für ein armseliger Name.

I was a pitiful idiot.
Ich war ein armseliger Trottel.

It was a pitiful and frightening mechanism.
Es war ein armseliger und beängstigender Mechanismus.

The meal that night was a pitiful affair.
Die Mahlzeit am Abend wurde zu einer armseligen Angelegenheit.

These pitiful fellows are all I have left.
Diese paar armseligen Kerle sind alles, was mir geblieben ist.

Maureen is a spineless, pitiful creature of the light.
Maureen ist eine willenlose, armselige Gestalt des Lichts.

I will leave this pitiful ship soon, Kirk.
Ich werde dieses armselige Schiff bald verlassen, Kirk.

Not by Druss. Not by the pitiful two hundred facing them.
Nicht von Druss. Nicht von den armseligen zweihundert Mann, die ihnen gegenüberstanden.

To be guided by second-hand conjecture is pitiful.
Sich von Spekulationen aus zweiter Hand leiten zu lassen, ist zu armselig.

bedauernswert adjetivo

Now he was just another object of pity.
Nun war er nur noch ein bedauernswertes Wesen.

“He’s such a pitiful little fella.
Er ist so ein bedauernswerter kleiner Bursche.

I’m a pitiful romantic, right?
Ich bin eben ein bedauernswerter Romantiker.

If it was, then I was more pitiful than I wanted to admit.
Wenn ja, dann war ich bedauernswerter, als ich zugeben wollte.

“Pitiful critter, but a hell of a fighter.”
»Ein bedauernswertes Geschöpf, aber ein verdammt guter Kämpfer.«

The pathetic cop with his pitiful family life.
Der pathetische Polizist mit seinem bedauernswerten Familienleben.

They were poor pitiful weak things.
Sie seien arme, bedauernswerte, schwache Wesen.

A queenless colony is a pitiful and melancholy community;
Eine Kolonie ohne Königin ist eine traurige und bedauernswerte Gemeinschaft;

As for you men, you wretched husbands, you are pitiful.
Und ihr Männer seid bedauernswerte Schwächlinge.

mitleiderregend adjetivo

The Scarabae were not pitiful.
Die Scarabae waren nicht mitleiderregend.

He was pitiful to look at.
Sein Anblick war mitleiderregend.

now she seemed merely pitiful.
nun kam sie ihr nur mitleiderregend vor.

It was a weak and pitiful sound.
Es war ein schwacher und mitleiderregender Laut.

Catherine's face was pitiful.
Catherines Gesicht war mitleiderregend.

It made a pitiful sound.
Er gab ein mitleiderregendes Geräusch von sich.

He was very still, shrunken, pitiful.
Er war sehr still, zusammengeschrumpft, mitleiderregend.

He looked so lonely and pitiful.
Er sah so einsam und mitleiderregend aus.

I must have just looked pitiful.
Ich muss einfach mitleiderregend ausgesehen haben.

elend adjetivo

A pitiful wish like that?
So ein elender kleiner: Wunsch?

Or maybe the pitiful trapper himself?
Oder vielleicht der elende Fallensteller selbst?

Oh, pitiful, despicable guy!
Oh, elender, gemeiner Mensch!

'Your lousy self-pity wouldn't let you!
Weil dein elendes Selbstmitleid das nicht zugelassen hat!

It's a great pity." He shook his head again.
»Es ist ein Elend.« Er schüttelte wieder den Kopf.

“Pitiful goddamn vultures,” Betsey whispered to me.
»Elende, verfluchte Aasgeier«, flüsterte Betsey mir zu.

The wretched creature in question was indeed a pitiful object.
Dieser elende Mensch war wirklich ein Gegenstand des Jammers.

Pity you weren’t warned.” He was pinching his nostrils closed.
Ein Elend, daß man Sie nicht gewarnt hat.« Er hielt sich die Nase zu.

beklagenswert adjetivo

Phantom rickshaw drivers, their hours and pay mysterious and pitiful.
Phantomrikschafahrer, deren Arbeitszeit und Lohn fragwürdig und beklagenswert waren.

I remember looking down and thinking how much Rimway resembled that pitiful world.
Ich weiß noch, dass ich hinuntergeschaut und gedacht habe, wie ähnlich Rimway doch dieser beklagenswerten Welt war.

Who among you wants to spend the last few moments of his pitiful life being entertained?
»Wer von euch möchte die letzten Minuten seines beklagenswerten Lebens damit verbringen, unterhalten zu werden?«

the presence of her former rival impressed her much more than the pitiful appearance of her son.
die Anwesenheit ihrer alten Feindin beeindruckte sie viel stärker als das beklagenswerte Aussehen ihres Sohnes.

The Investigator watched him with such longing that the other noticed it. “You look like you’re in pitiful shape.
Der Ermittler sah ihm dabei derart neidisch zu, dass es dem Mann auffiel. «Sie scheinen mir in einem beklagenswerten Zustand.

Although my time was now limited, I lingered a little to observe their joy, so pitiful did it strike me as being in its implications.
Obwohl meine Zeit begrenzt ist, halte ich mich noch auf, um diesen Überschwang zu beobachten, den ich im Grunde beklagenswert finde.

“A knight would not- oh, I know there have been cases, hedge knights and pitiful fellows not fit for a gentleman’s table.
Ein Ritter würde niemals - oh, ich weiß, es hat solche Fälle gegeben, Wald-und-Wiesen-Ritter und beklagenswerte Gestalten, die der Tafel eines Edelmanns unwürdig sind.

There were a few pitiful vegetables, a few unskinned rat carcasses, and sometimes a lump of an unrecognizable meat-with more fat than flesh.
Es gab beklagenswert wenig Gemüse, ein paar ungehäutete Rattenkadaver und manchmal einen Klumpen von nicht zu identifizierendem Fleisch … mehr Fett als Fleisch.

She wondered what it said about her, what pitiful interpretation one could draw, that even after two years in this apartment, the only adornment hanging on her walls was this map of Boston.
Sie fragte sich, was das wohl über sie selbst aussagte, welche beklagenswerte Deutung es zuließ, dass auch nach zwei Jahren in dieser Wohnung ihr einziger Wandschmuck dieser Stadtplan von Boston war.

We had gone scarcely a mile when I noticed that my thoat was commencing to stumble and stagger in a most pitiful manner, although we had not attempted to force them out of a walk since about noon of the preceding day.
Nach einer knappen Meile begann mein Thoat auf äußerst beklagenswerte Weise zu stolpern und zu schwanken, obwohl wir unsere Tiere seit Mittag des vorhergehenden Tages nicht weiter angetrieben hatten.

erbarmenswert adjetivo

Stu had been in the war, but he had never seen anything so terribly pitiful as this.
Stu war im Krieg gewesen, aber er hatte noch nie etwas so schrecklich Erbarmenswertes gesehen.

There's almost nothing in Elm Haven's pitiful excuse for a library, but I'll try to get over to Oak Hill.
»In Elm Havens erbarmenswertem Abklatsch einer Bibliothek ist so gut wie nichts zu finden, aber ich versuch's in Oak Hill.«

I gave him the same legs the Creator of the Universe gave to my father when my father was a pitiful old man.
Ich gab ihm die gleichen Beine, die der Schöpfer des Universums meinem Vater gegeben hatte, als mein Vater ein erbarmenswerter alter Mann war.

It was pitiful to see one so sick and full of fear, sitting his nights away in a chair with all the lights in his room on.
Es war erbarmenswert, jemanden zu sehen, der so krank und ängstlich war und die Nacht bei voller Beleuchtung in einem Sessel sitzend verbrachte.