Traducción para "outside of control" a alemán

Outside of control

• außerhalb der kontrolle

Ejemplos de traducción

außerhalb der kontrolle

Outside the control of Earth or Mars or anybody.
Außerhalb der Kontrolle der Erde, des Mars oder aller anderen Mächte.

“Of course, these particular dementors may have been outside Ministry control —”
»Natürlich könnten gerade diese Dementoren außerhalb der Kontrolle des Ministeriums gewesen sein –«

He spoke of his anger and cruelty as if they were forces outside his control.
Er sprach von seinem Zorn und seiner Grausamkeit, als ob die Kräfte außerhalb seiner Kontrolle ständen.

“There are no dementors outside Ministry control!” snapped Fudge, who had turned brick red.
»Es gibt keine Dementoren außerhalb der Kontrolle des Ministeriums!«, fauchte Fudge, der ziegelrot geworden war.

The problem was, if she brought him back, she might also be unleashing forces outside her control.
Das Problem war nur, wenn sie ihn rief, würde sie Mächte von der Leine lassen, die außerhalb ihrer Kontrolle lagen.

Calling myself your girlfriend would be imposing some prefabricated cultural dynamic on us that’s outside our control.
Würde ich mich deine Freundin nennen, würde ich uns eine vorgefertigte kulturelle Dynamik aufzwingen, die außerhalb unserer Kontrolle liegt.

She resented the mystery of Mirsky’s return, feared it might drive Garry deeper into his funk by making him face cosmic imponderables even farther outside his control than Earth’s pain.
Sie war wütend über das Geheimnis von Mirskys Rückkehr und fürchtete, daß diese Garry noch tiefer in seine Angst treiben und ihn mit kosmischen Imponderabilien konfrontieren könnte, die noch weiter außerhalb seiner Kontrolle waren als das Leid der Erde.

In almost too much splendour; so unseasonal was the weather that the Shaman, who'd been anticipating murk, felt oddly ill at ease, as if some kind of magic outside his control might be going on.
In beinahe zu starkem Glanz - so ungewohnt war das Wetter für die Jahreszeit, daß sich der Schamane, der einen trüben Tag erwartet hatte, seltsam beunruhigt fühlte, als könne ein Zauber außerhalb seiner Kontrolle wirksam geworden sein.

And Mulano, being outside Empire control and not totally unlivable even at its most blustery, was just the sort of planet where I could take a quiet little sabbatical from the cares of government. I wasn't likely to be bothered by tourists or slave-traders or synapse-peddlers or body-farmers or agony-mongers or census-agents or stockbrokers or encyclopedia salesmen or prospectors or tax-collectors or any of the million other piffling distractions of 32nd-century life.
Und Mulano lag erstens außerhalb der Kontrolle des Imperiums und war zweitens selbst bei übelster Sturmlaune nicht vollkommen unbewohnbar und damit genau der richtige Planet für mich, um mir ein kleines Sabbatikum, ein Ruhejahr, von den Regierungssorgen zu gönnen.{4} Die Gefahr war ziemlich gering, dass mich Touristen belästigen würden, oder Sklavenhändler, Synapsenhausierer, oder Bodyfarmer, oder die Skandalhyänen, die vom Schmerz anderer leben, auch wohl kaum Meinungsbefrager und Volkszählungsvertreter, noch Börsenmakler, Lexikonverkäufer, Grundstücksspekulanten, Steuereintreiber oder irgendwelche sonstigen quatschquasselnden Vertreter eines entspannten freizeitbewussten Lebens im 32. Jahrhundert.

And the law is a calling which teaches you that most of life is about adjustments, the seatings and reseatings we perform to accommodate events occurring outside our control and over which we might not have sought control in the first place. So that when we are tempted, as I was for an instant in the duck blind, or as I was through all those thirty years, to let myself become preoccupied and angry with my father, or when I even see a man who reminds me of him, stepping into some building in a seersucker suit and a bright bow tie, I try to realize again that it is best just to offer myself release and to realize I am feeling anger all alone, and that there is no redress. We want it.
Das Recht ist eine Berufung, und sein Ruf lehrt dich, dass das Leben meist aus Anpassungen besteht, aus Setzungen und Neusetzungen, die wir durchführen, damit sich Ereignisse, die sich außerhalb unserer Kontrolle befinden und die wir eigentlich auch gar nicht hätten kontrollieren wollen, erträglich gestalten lassen. Das gilt vor allem für Situationen der Versuchung, so wie ich sie, einen Moment lang, in dem Erdsitz bei der Entenjagd erlebte oder immer dann in den letzten dreißig Jahren, wenn ich mir um meinen Vater Sorgen machte oder mich über ihn ärgerte, oder sogar jetzt, wenn ich einen Mann sehe, der mich an ihn erinnert, während er irgendein Gebäude in seinem Seersucker-Anzug und einer grellen Fliege betritt.