Traducción para "beyond control" a alemán

Beyond control

• außer kontrolle

Ejemplos de traducción

außer kontrolle

It was too late for that—the fire was already beyond control.
Dafür war es zu spät – das Feuer war bereits außer Kontrolle geraten.

Though the crowd was good-natured, it was so vast and rolling as to be essentially beyond control.
Wenngleich sich die Menge friedlich verhielt, war sie so groß und dynamisch, dass sie im Grunde außer Kontrolle war.

The jet stream was broken, bent southward by factors beyond control, blocking the summer balm from the Azores, sucking in freezing air from the north.
Der Jetstream, außer Kontrolle geraten, war nach Süden abgebogen, blockierte die linde Azorenluft und saugte Eiseskälte aus dem Norden an.

And it’s a life with no shortage of moments to recommend it, a life that picks up speed like a boulder rolling down a hill, easy and natural and comfortable, and yet beyond control somehow;
Es ist ein Leben, dem es nicht an bestechenden Momenten fehlt, ein Leben, das Fahrt aufnimmt wie ein bergab rollender Felsbrocken, leicht, natürlich, angenehm und doch irgendwie außer Kontrolle;