Traducción para "multicolored" a alemán

Multicolored

adjetivo

• mehrfarbig
• bunt
• vielfarbig
• kunterbunt

Ejemplos de traducción

mehrfarbig adjetivo

An assembly of multicolored polygons spoke.
Eine Ansammlung mehrfarbiger Vielecke sprach.

But the surface of the bars was multicolored and uneven.
Doch die Oberfläche der Barren war mehrfarbig und ungleichmäßig.

They were all the same, all multicolored silver ingots.
Alle enthielten die gleichen mehrfarbigen Silberbarren.

at times she seemed to have multicolored wings.
von Zeit zu Zeit sah es aus, als hätte sie mehrfarbige Flügel.

Above them hung a multicolored picture of the Führer in a wide gold frame.
Über ihnen hing in breitem Goldrahmen ein mehrfarbiges Bild des Führers.

Bursts of multicolored light peppered the air, reflections rippling across the pyramid.
Mehrfarbiges Licht explodierte in der Luft und wurde von der Pyramide reflektiert.

“I’m so glad you asked!” Thoth beamed at me with his multicolored eyes.
»Endlich fragst du!« Thot strahlte mich mit seinen mehrfarbigen Augen an.

They were excited and giggly. They wore long robes and multicolored veils.
Sie waren lebhaft, lachten fortwährend und trugen lange Gewänder und mehrfarbige Schleier.

He slammed into the circle of multicolored lights as if into a stone wall and tumbled backward.
Doch er prallte gegen die Kuppel aus mehrfarbigem Licht wie gegen eine Wand aus Stein und stolperte zurück.

But images still shimmered between the columns, washing the hall with strange, multicolored light.
Doch zwischen den Säulen schimmerten immer noch Bilder und tauchten alles in ein seltsames, mehrfarbiges Licht.

bunt adjetivo

RASHEED WAITED in the multicolored bus.
Raschid saß schon in dem bunt bemalten Bus.

She studied the lilies in the multicolored vase.
Sie vertiefte sich in den Anblick der Lilien in der bunten Vase.

The multicolored spines of hardback novels stared back.
Die bunten Papprücken von Romanen schauten zurück.

He wore a multicolored yarmulke to the autopsy briefing.
Er trug bei der Besprechung über die Autopsie eine bunte Jarmulke.

Mounted on the board was a multicolored variety of capsules.
An der Tafel ganz oben war eine Ansammlung von bunten Kapseln angebracht.

Something multicolored, spinning itself out over the waters of Piraeus.
Etwas Buntes, das sich über die Gewässer vor Piräus ausspinnt.

It broke apart, spilling multicolored grains across the floor.
Es zerbrach und verschüttete bunte Körner über den Boden.

Most plentiful of all are multicolored plastic shafts of cotton ear swabs.
Am häufigsten sind die bunten Plastikstiele von Wattestäbchen.

The viewscreen broke up into multicolored static, and then cleared.
Die Bildschirmanzeige löste sich in statischem Rauschen in bunte Schlieren auf, stabilisierte sich dann aber wieder.

Vanqor loomed below, a large, multicolored planet.
Unter ihnen nahm Vanquor das gesamte Blickfeld ein, ein riesiger, bunter Planet.

vielfarbig adjetivo

It was a magic, multicolored explosion in slow motion.
Es war eine verzauberte, vielfarbige Explosion in Zeitlupe.

it was like standing at the multicolored heart of a rainbow.
Es war, als stehe man im vielfarbigen Herzen eines Regenbogens.

The stair carpet was of a multicolored folk design.
Die Stufen sind mit einem vielfarbigen Bauernteppich belegt.

Multicolored blood coated his shirt.
Vielfarbiges Blut bedeckte sein Hemd.

The walls were made from multicolored chunks of crystal.
Die Wände waren aus vielfarbigen Kristallquadern.

Orbs of multicolored fire flitted around the decks.
Vielfarbige Feuerbälle schwirrten über die Decks.

The hills were checkerboards with multicolored squares.
Die Hügelflanke sah wie ein Schachbrett mit vielfarbigen Feldern aus.

Multicolored helihoppers glinted in the bright sky.
Vielfarbige Hubhüpfer glitzerten am leuchtenden Himmel.

Black Luxin. Hellstone Dagger. Multicolored Spectacles.
Schwarzes Luxin. Höllensteindolch. Vielfarbige Brille.

The text and graphics became a multicolored blur on the screens.
Text und Grafiken verschwammen in einem vielfarbigen Farbfluß auf den Bildschirmen.

kunterbunt adjetivo

a buzz of multicolored rumor, panic, .and superstition;
ein Surren kunterbunter Gerüchte, ein Surren der Panik und der Übertreibung;

others were hung with streamers and ropes so they were like shaggy, floating, multicolored animals.
andere, überreich behangen mit Tauen und Wimpeln, gemahnten an struppige, schwimmende, kunterbunte Tiere.

Rainbow puddles were on the cavern floor and multicolored fish leapt up from the water, singing.
Regenbogenpfützen lagen vor ihm auf dem Boden und kunterbunte Fische sprangen singend aus dem Wasser empor.

Gold eye shadow shot all the way to her eyebrows, its glitter rivaled only by the multicolored sequins of her dress.
Sie hatte goldenen Lidschatten bis hinauf zu ihren Augenbrauen aufgetragen, und sein Glitzern wurde lediglich von den kunterbunten Pailletten auf ihrem Kleid übertroffen.