Traducción para "multi colored" a alemán

Multi colored

adjetivo

• mehrfarbig
• bunt
• vielfarbig
• kunterbunt

Ejemplos de traducción

mehrfarbig adjetivo

The victim was wearing a multi-colored (blue and black) dress.
Das Opfer trug ein mehrfarbiges (blauschwarzes) Kleid.

They could be from his knit cap, but that’s dark blue, and these fibers are multi-colored.”
Sie könnten von seiner Wollmütze stammen, aber die ist dunkelblau und diese Fasern sind mehrfarbig.

Framed in a circle, one of them showed a king, dressed in a multi-colored garment, sitting on a peacock rendered in radiant silver, golds, and greens.
Umrahmt von einem Kreis zeigte eine einen König in einem mehrfarbigen Ornat, der auf einem silbern und golden glänzenden, grünen Pfau saß.

bunt adjetivo

Its multi-colored body was curved into an arch.
Ihr bunter Leib hatte sich zu einem Buckel gekrümmt.

Soon they were in a passage with a multi-colored plexglass domed roof.
Wenig später standen sie in einer Passage, die mit buntem Plexglas überkuppelt war.

Crystal bottles half-filled with multi-colored liquors stood racked in a sideboard.
Auf einem Buffet standen halbvolle Kristallkaraffen mit bunten Likören.

Bowls on low tables, full of multi-colored pills and assorted powders.
Schalen voller bunter Pillen und diverser Pülverchen auf niedrigen Tischen.

Three gaborchends slinked out from behind Paulie’s multi-colored van.
Drei Gaborchends kamen hinter Paulies buntem Van hervorgeschlichen.

By nightfall Kesey's enclave was full of people, music and multi-colored lights.
Bei Einbruch der Dunkelheit war Keseys Enklave erfüllt von Menschen, Musik und bunten Lichtern.

Then he plunged into the labyrinth of electrical circuits and nodes, dived into the dazzling, multi-colored data streams.
Dann stürzte er sich hinein in das Labyrinth der Schaltkreise und Knotenpunkte, tauchte in die bunt schillernden Datenströme.

They all looked identical, in plain yellow cases with red lettering over a multi-colored cross.
Sie sahen alle gleich aus in ihren schlichten gelben Etuis mit roten Buchstaben über einem bunten Kreuz.

A small glittering city in itself, composed of multi-colored glass, alu-ceramics and laser light, built on concrete piles in the water.
Eine eigene kleine Glitzerstadt aus buntem Glas, Alukeramik und Laserlicht, errichtet auf Betonsäulen inmitten des Wassers.

She had tied a scarf of multi-colored striped silk about her narrow waist, and a silver cross hung between her breasts.
Sie hatte sich eine bunt gestreifte Seidenschleife um die schmale Mitte geschlungen und ein silbernes Kreuz hing zwischen ihren Brüsten.

vielfarbig adjetivo

The multi-colored jewels of the stars about him had never shone with such brightness.
Die vielfarbigen Edelsteine der Sterne funkelten wie nie zuvor.

"Animal eggs." He pointed to some similar objects, only they were larger and multi-colored.
Tiereier.« Er wies auf ähnliche Gegenstände, nur daß diese größer und vielfarbig waren.

The exception was a giant artwork of glittering aluminum and multi-colored facets on the south wall.
Die Ausnahme bildete ein riesiges Kunstwerk aus glänzendem Aluminium und vielfarbigen Glasfacetten an der südlichen Wand.

He called painters “mixers and grinders of multi-colored drugs,” and color itself a form of pharmakon.
Maler nannte er »Mischer und Mahler vielfarbiger Rauschmittel« und Farbe selbst eine Art Pharmakon.

The red circle vanished, Within the shimmer lifted a multi-colored brightness, dazzling in the tunnel’s obscurity.
Der rote Kreis verschwand. Innerhalb des Schimmers stieg eine vielfarbige Helligkeit auf, die im Dunkel des Tunnels blendete.

Her secret and sole memory of this time is a multi-colored circular chart, radiating arcs of neural ramping and conclusion/solution collapse.
Ihre einzige, heimliche Erinnerung daran ist ein vielfarbiges kreisförmiges Diagramm, von dem Bögen neuraler Aktivitäten ausgehen, die in Zirkeln aus Schlussfolgerungen/Auflösungen kollabieren.

Her own former husband, Oswald Spofford, rested on a high kitchen shelf in a jar, reduced to multi-colored dust, the cap screwed on tight.
Ihren eigenen früheren Ehemann, Oswald Spaffort, bewahrte sie hoch oben in einem Küchenregal auf, in einem fest zugeschraubten Glas: ein Häufchen vielfarbigen Staubs.

On one wall I’ve been painting a multi-colored mural of all the ski hills in New England—Sunday River, Attitash, Loon Mountain, Bromley, Killington, King Ridge, Sunapee, and others.
Auf eine Wand habe ich ein vielfarbiges Panorama aller Skiberge in Neuengland gemalt – Sunday River, Attitash, Loon Mountain, Bromley, Killington, King Ridge, Sunapee und andere.

The white dressing glowed on her multi-colored face; it was a dramatic look to say the least. But right now she didn’t have the energy to go through everything that had happened, so keeping her tone as light as possible, she simply said:
Die weißen Pflaster leuchteten in ihrem vielfarbigen Gesicht. Sie sah gelinde gesagt interessant aus. Ihr fehlte jedoch die Kraft, über die jüngsten Ereignisse zu sprechen. So unbeschwert wie möglich sagte sie: