Traducción para "many coloured" a alemán

Many coloured

adjetivo

• bunt
• vielfarbig

Ejemplos de traducción

bunt adjetivo

But K and his lot are many-coloured.
Aber K und seine Leute sind bunt.

The bay bristled with masts and filled with sails, some white, some many-coloured.
In der Bucht ragte ein Wald von Masten auf, sie war voller weißer und bunter Segel.

All he could see in the dimness of the hole was a baleful eye and a big and many-coloured beak.
Alles, was er in der Dunkelheit sehen konnte, waren zwei boshaft glühende Augen und ein großer, bunter Schnabel.

The sky was split by the many-coloured arc of a rainbow, which bound the crowns of the trees to the distant, blue chain of mountains.
Über den Himmel spannte sich ein bunter Regenbogen, der die Baumkronen mit einer fernen, blauen Bergkette verband.

The woods looked incredible: leaves turning so many colours like the wrappers in a box of Quality Streets.
Die Wälder sahen atemberaubend aus: Das Laub leuchtete in bunten Farben wie das Konfekt in einer Schachtel Quality Street.

'Only with you!' Yennefer, sweeping the air with her hands, was shouting incantations and the many-coloured fetters showered sparks and creaked.
»Nur zusammen mit dir!« Yennefer machte eine Handbewegung und rief einen Spruch, die bunten Linien sprühten Funken, knirschten.

and all over the green others were stalking silent, wrapped in their many-coloured sleeping clothes like Bedouins in Bible pictures.
und überall im Grünen gingen andere Menschen schweigend umher, in ihre bunten Schlafdecken gehüllt, wie Beduinen auf biblischen Bildern.

The shopkeeper Nissen was sitting beside a samovar in which maize was cooking. His many-coloured wares were spread out all around him, and he was on the look-out for customers.
Der Krämer Nissen saß vor einem Samowar, in dem Kukuruz kochte, zwischen den ausgebreiteten bunten Waren und sah nach Kunden aus.

A wife was dead and once again I was swathed in a colour, like Joseph in his coat of many colours, only with me it was one colour, one colour per wife.
Ein Eheweib war tot, und wieder war ich in eine Farbe gehüllt wie Joseph in seinen bunten Mantel – nur dass es bei mir eine einzige Farbe war, eine Farbe pro Frau …

The peasants were leaving the church upon the hill-top; the women’s bright kerchiefs shone out in many colours. It looked as though the whole hill was moving down towards the town, its slopes a mass of huge and brilliant flowers.
Man sieht von der Kirche, von der Spitze des Hügels her, die bunten, fröhlichen Kopftücher der Bäuerinnen leuchten, die vom Gottesdienst kommen. Es war, als bewegte sich der ganze Hügel selber stadtwärts, von mächtigen, bunten Blumen übersät.

vielfarbig adjetivo

Many-coloured skeins of skin collided.
Vielfarbige Hautwülste kollidierten.

The stars were everywhere, hard and bright and many coloured.
Die Sterne waren überall, hart, strahlend und vielfarbig.

They bring a love letter to the heart written in many-coloured inks.
Sie bringen unserm Herzen einen Liebesbrief in vielfarbiger Schrift.

sparkles of many-coloured light run off their feathers, like dew.
Funken aus vielfarbigem Licht spielen auf ihren Federn wie Tautropfen.

She wore a kaftan of many colours, and multiple beads, earrings, bracelets.
Sie trug einen vielfarbigen Kaftan und mehrere Perlenketten, Ohrringe, Armbänder.

You see also the perfect symmetry of the flowers inlaid in many-coloured stones.
Beachten Sie auch die vollkommene Symmetrie der Blumen, die vielfarbigen Edelsteine der Einlegearbeiten.

The bottom of the pool is made of a many-coloured mosaic, the tiles shimmering and seeming to move.
Der Grund des Bassins ist von vielfarbigem Mosaik, die kleinen Plättchen ändern sich und scheinen sich zu bewegen.

Then suddenly all dissolved in a cataract of many-coloured flames and I fell down into an infinite gulf of blackness.
Dann löste sich plötzlich alles in einem Katarakt vielfarbiger Flammen auf, und ich stürzte in einen unendlichen Abgrund des Dunkels.

The nightingales sang there as in the gardens of L?rien; and there were fountains of silver, and basins of marble, and floors of many-coloured stones.
Nachtigallen sangen wie in den Gärten von Lórien, und es gab silberne Brunnen, Marmorbecken und gekachelte Böden aus vielfarbigen Steinen.

Other musicians wandered about, playing fiddles or flutes, or rattling tambourines tied up with many-coloured ribbons.
Weitere Musiker wanderten umher, spielten Fiedeln oder Flöten oder rasselten mit Tambourinen, die mit vielfarbigen Bändern geschmückt waren.