Traducción para "lay into" a alemán

Lay into

verbo

• losgehen
• fertig machen
• runterputzen
• schurigeln

Ejemplos de traducción

losgehen verbo

There was nothing to lay into apart from the paving stones, and they were already cracked.
Es gab nur die Steinplatten, auf die man losgehen konnte, und die hatten auch schon Sprünge.

“You’re going to do this.” Her lips curled back, and I waited, barely able to contain a grin, because I knew she was seconds from laying into me.
»Bis du mitkommst.« Sie verzog den Mund, so dass ich ihre Zähne sah, und während ich gespannt darauf wartete, was als Nächstes geschehen würde, konnte ich ein Grinsen kaum verbergen, denn ich wusste, dass sie am liebsten auf mich losgehen würde.

Jaina noticed a hawk-nosed GAS captain eyeing the writ tube, which now lay on the couch next to the unconscious Yaka. She began to have visions of her plan backfiring
Jaina bemerkte einen adlernasigen GAS-Captain, der die Schriftröhre beäugte, die jetzt neben dem bewusstlosen Yaka auf dem Sofa lag, und mit einem Mal fürchtete sie, dass ihr Plan womöglich gehörig nach hinten losgehen könnte.

Chaka lay at his feet, grinding a ham-bone to splinters and taking up half the floor, while Frederick and Sally were standing face to face across the table, their tempers straining at the leash, voices shaking. "Evening," said Jim. No one took any notice.
Chaka und nagte eifrig an einem Knochen, während Frederick und Sally sich an den beiden Enden des Tisches gegenüberstanden und jeden Augenblick aufeinander losgehen wollten, »n Abend«, grüßte Jim. Keiner beachtete ihn.

I had inherited it from the late Harold Haze, with a 1938 catalog which cheerily said in part: “Particularly well adapted for use in the home and car as well as on the person.” There it lay, ready for instant service on the person or persons, loaded and fully cocked with the slide lock in safety position, thus precluding any accidental discharge.
Ich hatte sie von dem verstorbenen Harold Haze geerbt, zusammen mit einem Katalog von 1938, der fröhlich unter anderem dies verkündete: «Besonders geeignet für den Gebrauch im Hause und im Wagen, wie auch am Mann.» Da lag sie, bereit, sofort am Mann oder den Männern angewendet zu werden, geladen und gespannt, aber durch einen Schieberiegel gesichert, auf daß sie nicht versehentlich losgehe.

fertig machen verbo

They hadn't even finished laying out the garden.
Der Park war noch nicht fertig.

It lay ready on the foyer table.
Es lag fertig auf dem Tisch im Eingangsraum.

Lay it in and execute it." "Done, Doctor."
Anlegen und ausführen.« »Fertig, Doktor.«

And then I just had to lay there until you were done.
Und dann musste ich noch liegen bleiben, bis du fertig warst.

When he’d finished he sighed and lay back.
Als er fertig war, seufzte er und machte sich wieder lang.

It did take the queen hours to finish her laying.
Die Königin brauchte vier Stunden, dann war sie fertig.

When they had finished, Ambel lay still on the deck.
Als sie fertig waren, lag Ambel reglos auf dem Deck.

“But it’s all girls.” Rory had now finished laying the table.
«Aber es sind alles nur Mädchen.» Rory war mit dem Tischdecken fertig.

When finished, he lay back down and closed his eyes.
Als er fertig war, legte er sich wieder hin und schloß die Augen.

Like whatever else lay ahead before we were done.
Wie alles andere, was noch vor mir liegen mochte, bevor wir fertig waren.