Traducción para "intimately" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
At twenty, he’s already intimate with both.
Mit seinen zwanzig Jahren kennt er beide schon sehr genau.
I was intimately familiar with the delicious scent of blood ..
Den betörenden Geruch von Blut kannte ich viel zu genau ...
But he was intimately familiar with the weaknesses of his old body.
Doch er kannte die Schwächen seines alten Körpers zu genau.
By God, weren't we on intimate terms, Müller and I!
Gott, als ob wir nicht genaue Bekannte wären, Müller und ich!
adverbio
He was intimately familiar with Hashi Lebwohl’s designs.
Auch Hashi Lebwohls Mentalität hatte er gründlich kennenlernen dürfen.
So it was that I continued on my ever-more-intimate examination of the room.
Also fuhr ich mit meiner immer gründlicher werdenden Untersuchung des Raumes fort.
In a country like the USA where public information is intimate and discursive, you don’t see abrupt signs like that!
In einem Land wie Amerika, wo öffentliche Informationen so gründlich und ausführlich sind, sieht man doch nicht plötzlich so ein Schild!
The murders were undoubtedly brilliantly executed and based on intimate knowledge gleaned from long-term surveillance.
Die Morde wurden zweifellos perfekt ausgeführt und beruhten auf einem fundierten Wissen, das durch gründliche Beobachtung erworben worden war.
The bus which bore them was crowded with hot, unprosperous people, and Anthony, intimate to Gloria, felt a storm brewing.
Der Bus war überfüllt mit schwitzenden, nicht sehr wohlhabenden Leuten, und Anthony, der Gloria inzwischen gründlichst kannte, spürte, wie sich ein Unwetter zusammenzog.
Perhaps he realized that no question he could ask would search the Chief more intimately than Mandich searched himself.
Vielleicht wußte er, daß keine Frage, die er ihm stellen konnte, Mandich stärker in Verlegenheit brächte, als der Sicherheitschef sich selbst einer gründlichen Selbstkritik unterzog.
he had only a bright new future, whose pitfalls and opportunities he knew intimately, and could avoid or seize as the occasion demanded.
er hatte nur eine helle neue Zukunft vor sich, deren Fallgruben und Möglichkeiten er gründlich kannte und die er vermeiden oder ergreifen konnte, wie die Gelegenheit es erforderte.
It’s enough to justify President Castilla’s ordering the Empress stopped on the high seas and our boys taking an intimate look, if we have to.
Es ist für Präsident Castilla auf jeden Fall eine hinreichende Rechtfertigung, die Empress nötigenfalls auf hoher See anhalten und gründlich durchsuchen zu lassen.
How could anyone not admire the minds that examined the human body so intimately that they could engineer such exquisite and finely calibrated suffering?
Man mußte diese Geister bewundern, die den menschlichen Körper so gründlich studiert hatten, daß sie sich solch auserlesene und feinstens abgestimmte Leidensprozesse ausdenken konnten.
He was armed with only the clothes on his back and a thin line of carbon-fiberwire, which wouldn’t be picked up by the metal detector or even a very intimate frisking.
Er war lediglich mit den Kleidern bewaffnet, die er am Leib trug, sowie mit einer Garotte aus schmalem Karbonfiberdraht, die weder von dem Metalldetektor noch durch sehr gründliches Abtasten entdeckt werden würde.
adverbio
it was the tone, calming and intimate, that mattered.
von Bedeutung war allein der beruhigende und vertrauliche Ton.
For some reason, it felt oddly intimate to be here.
Irgendwie kam es ihm seltsam vertraulich vor, hier zu sein.
His touch was intimate, the touch of ownership.
Seine Berührung war vertraulich, intim, die Berührung des Besitzers.
adverbio
But surviving testimony intimates that it was well on its way.
Die überlieferten Berichte lassen jedoch vermuten, dass sie auf dem besten Weg dazu war.
You forget, I’m intimately familiar with your poor, fragile psyche.
Du vergisst wohl, dass ich bestens mit deiner armseligen, zerbrechlichen Psyche vertraut bin.
Therefore, whoever murdered these three men had intimate knowledge of their habits and customs.
Wer immer diese drei Männer ermordet hat, war mit ihren Gewohnheiten und Bräuchen auf das beste vertraut.
“The most intimate relationships are sometimes conducted at more than arm’s length,” he said.
»Enge Beziehungen funktionieren oft mit Armeslänge Abstand am besten«, behauptete er.
Because of his wealth and power he was now connected intimately with the high society of Palermo.
Wegen seines Reichtums und seiner Macht er nur beste Beziehungen zur guten Gesellschaft Palermo.
It didn’t seem possible that the person she knew most intimately could be so cruel.
Es schien undenkbar, dass der Mensch, den sie am besten kannte, so grausam sein konnte.
I already had an intimate knowledge of spacecraft operations before my small mishap.
Ich wollte sagen, mit den Funktionen eines Raumschiffs war ich schon vor meinem kleinen Unfall bestens vertraut.
adverbio
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test