Traducción para "interconnection" a alemán

Interconnection

sustantivo

• zusammenschaltung
• verbindung
• zusammenhang
• verflechtung
• verkettung
• schlüssige verbindung

Ejemplos de traducción

verbindung sustantivo

She studies the interconnectivity of life systems.
Die Verbindungen zwischen verschiedenen Lebensräumen.

He was beginning to understand what they all meant, how they interconnected. It was intriguing.
Er begann den Sinn der Karten und ihre Verbindung untereinander zu verstehen. Es war faszinierend.

The Hypotheticals—whatever else they are—are almost certainly not discreet entities but a collation of vastly many interconnected processes.
Die Hypothetischen – was immer sie sonst sein mögen – sind keine einzelnen Wesenheiten, sondern eine Verbindung von Prozessen.

The brain is an organ to be exercised, encouraging the myelin insulating sheaths surrounding the tails of the brain cells for-proper interconnections.
Das Gehirn ist ein Organ, das man trainieren kann, indem man die Myelin-Isolierungen an den Spitzen der Gehirnzellen ermutigt, vernünftige Verbindungen einzugehen.

He might even have control, even if at first glance it looks to be a maze of different but interconnected companies.
Mit anderen Worten, er kontrolliert den Markt vielleicht, obwohl es nach außen hin so wirkt, als hätten die Unternehmen keine Verbindung zueinander.

The angel’s mark is a fine network of interconnections that the strokes of his fingernail cut and rebond, crosswiring, confusing.
Das Mal des Engels ist ein filigranes Netzwerk aus Verbindungen, die er mit dem leichten Kratzen eines Fingernagels trennt und wieder zusammenführt, die sich – scheinbar zufällig – überkreuzen.

The worm was randomly infecting any machine it could infect, but some computers were more interconnected than others.
Der Wurm versuchte zwar, wahllos jeden Computer zu infizieren, mit dem er eine Verbindung herstellen konnte, aber manche Computer waren stärker vernetzt als andere.

Matt moved from the tiny telephone and picked up a little gold thunderbolt, his interconnect icon.
Matt ließ das winzige Telefon los und nahm einen kleinen goldenen Blitz in die Hand, das Symbol für die Herstellung der Verbindung.

zusammenhang sustantivo

So little of the flow is directly interconnected;
Nur wenige Bestandteile des Flusses haben einen direkten Zusammenhang;

I know you're able to compass this interconnection of facts.
Ich weiß, daß du in der Lage bist, den Zusammenhang dieser Fakten zu erfassen.

But I also believe that some things are a great deal more interconnected than others.
Aber ich glaube auch, daß einige Dinge sehr viel enger zusammenhängen als andere.

In an extractivist economy, the interconnections among these various objectified components of life are ignored;
In der Wirtschaft des Extraktivismus bleibt außer Acht, dass zwischen diesen zum Objekt gemachten Elementen des Lebens Zusammenhänge bestehen;

As such, they are deeply interconnected with each other, but they are also part of an even larger network of hierarchical patterns.
Damit stehen sie in einem tiefen Zusammenhang miteinander, und sie sind zugleich Teil eines noch größeren Netzes hierarchischer Muster.

Killing them does not upset the order and interconnections of nature which prevail in our present sphere.
Wenn man sie tötet, verletzt man nicht die Ordnungen und Zusammenhänge, die in der Natur, in unserer gegenwärtigen Sphäre herrschen.

"It could very well be that my two questions for your father are in fact interconnected." He smiled at Booster.
»Es könnte sehr gut sein, daß meine beiden Fragen an Ihren Vater in einem unmittelbaren Zusammenhang stehen.« Er lächelte Booster zu.

He wanted to have his own works around him, but he preferred leaving it to others to figure out their coherence and interconnections.
Er wollte das Eigene um sich haben, doch er überließ es gerne anderen, eine Geschlossenheit, einen inneren Zusammenhang auszuklügeln.

The stories, separate but interconnected, create a world I think you’re going to really enjoy visiting.
Die Geschichten, die in sich abgeschlossen sind, aber trotzdem miteinander zusammenhängen, erschaffen eine Welt, deren Besuch Ihnen bestimmt großen Spaß machen wird.

Morphology inquires into interconnections in a series of forms, their transitions and developmental stages; it asks how one thing develops from another.
Die Morphologie fragt nach dem Zusammenhang der Gestaltenreihe mit ihren Übergängen und Entwicklungsformen, fragt also danach, wie sich das eine aus dem anderen entwickelt;

verflechtung sustantivo

By the same token, mutual interconnection compelled each nation to share the deterioration of its neighbors.
Durch dieselbe allgemeine Verflechtung stand allerdings jede der Nationen unter dem Zwang, den Verfall ihrer Nachbarn zu teilen.

This ability of the Third-World city to embrace utter unintelligibility within its own population, to say not, “Let me understand you so I may live alongside you,” but “I will live alongside you without condition, for I will never understand you,” seemed not only more profoundly humane but also more promising as a general ethos of globalisation, since it was clear, in these times of global interconnections, that we were all implicated in relationships with people we would never know or understand.
Diese Fähigkeit der Drittweltstadt, ein völliges Fehlen gegenseitigen Verstehens unter ihrer Einwohnerschaft zu akzeptieren – nicht zu sagen »Hilf mir, dich zu verstehen, damit ich mit dir leben kann«, sondern »Ich werde ohne Vorbedingung mit dir leben, denn ich werde dich nie verstehen« –, war nicht nur zutiefst human, sondern als allgemeines Ethos der Globalisierung auch vielversprechender, denn in diesen Zeiten globaler Verflechtungen stehen wir natürlich alle in Beziehungen mit Menschen, die wir nie kennenlernen 56oder verstehen werden.

verkettung sustantivo

Rowan was slowly learning the interconnections between the Outskirts wildlife and vegetation, beginning to see, through her incomplete information, that they followed the same rules of interdependence shown by life in the Inner Lands.
Rowan lernte nach und nach die Verkettungen zwischen der Tier-und der Pflanzenwelt des Saumlands kennen, sah, dass sie denselben Gesetzen folgten wie die Fauna und Flora der Binnenländer.