Traducción para "help themselves" a alemán

Help themselves

• sich selber helfen
• sich selbst helfen
• hilfe zur selbsthilfe

Ejemplos de traducción

sich selber helfen

“Them that help themselves,” I said.
»Denen, wo sich selber helfen«, sagte ich.

I thought those freaks couldn't help themselves?
»Ich dachte, diese Freaks könnten sich nicht selber helfen?«

It’s entertaining, helping people who help themselves.
Leuten zu helfen, die sich selber helfen können, macht Freude.

schools, the maintaining of Catholic associations, sterilization are more important for Christianity in our homeland. One must assume that the Jews are capable of helping themselves.
denn Schule, der Weiterbestand der katholischen Vereine, Sterilisierung sind für das Christentum in unserer Heimat noch wichtiger.» Man dürfe annehmen, so der Münchener Kardinal, daß die Juden sich selber helfen.

This is not possible at this time because the struggle against the Jews would then, at the same time, become a struggle against the Catholics, and because the Jews can help themselves, as the sudden end of the boycott shows.
Das ist zur Zeit nicht möglich, weil der Kampf gegen die Juden zugleich ein Kampf gegen die Katholiken werden würde und weil die Juden sich selber helfen können, wie der schnelle Abbruch des Boykotts zeigt.

"In my country we have a proverb about Allah's helping those who help themselves, and there's one thing we've got to help ourselves to right now. That's Roger.
In meinem Land haben wir ein Sprichwort, das sagt, daß Allah nur denen hilft, die sich selber helfen. Und eins gibt es, bei dem wir uns auf der Stelle selbst helfen müssen: Roger.

sich selbst helfen

“Not everyone’s able to help themselves.”
Nicht jeder kann sich selbst helfen.

And he said, they must help themselves.
Da sagte er, sie müssen sich selbst helfen.

“I help those who can help themselves,” said Miss Percehouse.
«Ich helfe denen, die sich selbst helfen können», erwiderte Miss Percehouse.

hilfe zur selbsthilfe

I told Susan, when I was on her program, that my goal was to help women help themselves, to be aware of and sensitive to danger signs.
In der Sendung habe ich zu Susan gesagt, mein Ziel sei es, Frauen Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten, damit sie Warnsignale wahrnehmen können.

He’d been thinking, business man, loads of money, tailored suits and shirts, expensive cologne, trim, right-wing, help those who help themselves sort of thing.
Er hatte gedacht, Geschäftsmann, jede Menge Geld, maßgeschneiderte Anzüge und Hemden, teures Duftwasser, sportlich, konservativ, Hilfe zur Selbsthilfe, all so etwas.

He was explaining to me CARE’s new philosophy with regard to aid, which was essentially twofold— to make a little go a long way and to help people to help themselves. “It can be as little as narrowing the mouth of communal water containers so that people don’t dip their hands into the water and accidentally contaminate it,” Phillip said.
Er erklärte mir CAREs neue Richtlinien, die im wesentlichen zweierlei beinhalten. Wenig muss viel bewirken und Hilfe zur Selbsthilfe führen. »Manchmal geht es um Banalitäten wie die Verkleinerung der Öffnungen von Gemeinschaftswassercontainern, damit die Leute die Hände nicht mehr ins Wasser stecken und es aus Versehen verseuchen«, sagte Phillip.